Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
38 → 47 of 115 results First • • • Last
38.
&Restart computer
コンピュータの再起動(&R)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:257
39.
Scheduling
スケジュール
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:285
40.
&Start:
開始(&S):
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:289
41.
T&imeout:
タイムアウト(&I):
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:292
42.
&Force after timeout
タイムアウト後強制する(&F)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:294
43.
Entered start date is invalid.
入力された開始日が不正です。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
入力された開始日は無効です。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:343
44.
Entered timeout date is invalid.
入力されたタイムアウト日が不正です。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
入力されたタイムアウト日は無効です。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:352
45.
&Restart
再起動(&R)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in kdmshutdown.cpp:494
46.
%1 (current)
Context:
current option in boot loader
%1 (現在)
Translated by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:514 kdmshutdown.cpp:579
47.
&Turn Off
電源オフ(&T)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in kdmshutdown.cpp:525
38 → 47 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Yukiko Bando.