Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
33 → 42 of 115 results First • • • Last
33.
X login on %1
Context:
... host
%1 に X ログイン
Translated by Yukiko Bando
Located in kdmconfig.cpp:169
34.
Root authorization required.
Root 認証が必要です。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:95
35.
&Schedule...
スケジュールする(&S)...
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:126 kdmshutdown.cpp:591
36.
Shutdown Type
シャットダウンの種類
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:249
37.
&Turn off computer
コンピュータの電源を切る(&T)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
コンピュータを停止(&T)
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:253
38.
&Restart computer
コンピュータの再起動(&R)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:257
39.
Scheduling
スケジュール
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:285
40.
&Start:
開始(&S):
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:289
41.
T&imeout:
タイムアウト(&I):
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:292
42.
&Force after timeout
タイムアウト後強制する(&F)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:294
33 → 42 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Yukiko Bando.