|
|
30.
|
|
|
%1: TTY login
|
|
|
|
%1: %n TTY logins
|
|
|
|
|
%1: %n の TTY ログイン
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdmconfig.cpp:154
|
|
|
31.
|
|
|
Unused
|
|
|
|
|
未使用
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmconfig.cpp:165
|
|
|
32.
|
|
|
%1: %2
|
| Context: |
|
user: session type
|
|
|
|
|
%1: %2
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdmconfig.cpp:167
|
|
|
33.
|
|
|
X login on %1
|
| Context: |
|
... host
|
|
|
|
|
%1 に X ログイン
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdmconfig.cpp:169
|
|
|
34.
|
|
|
Root authorization required.
|
|
|
|
|
Root 認証が必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:95
|
|
|
35.
|
|
|
&Schedule...
|
|
|
|
|
スケジュールする(&S)...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:126 kdmshutdown.cpp:591
|
|
|
36.
|
|
|
Shutdown Type
|
|
|
|
|
シャットダウンの種類
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:249
|
|
|
37.
|
|
|
&Turn off computer
|
|
|
|
|
コンピュータの電源を切る(&T)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
コンピュータを停止(&T)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:253
|
|
|
38.
|
|
|
&Restart computer
|
|
|
|
|
コンピュータの再起動(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:257
|
|
|
39.
|
|
|
Scheduling
|
|
|
|
|
スケジュール
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:285
|
