Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
2.
(previous)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(前)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
(前回)
Suggested by Yukiko Bando
Located in kgreeter.cpp:467
3.
Your saved session type '%1' is not valid any more.
Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
保存されたセッション・タイプ'%1'は有効ではありません
新しいものを選択してください。そうでなければ 'デフォルト' を使用します
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kgreeter.cpp:526
6.
L&ogin
ログイン(&o):
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kgreeter.cpp:688
20.
You have got caps lock on.
キャップス ロックがオンになっています!
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in themer/kdmlabel.cpp:180
28.
Cannot parse theme file %1
テーマファイル %1 を解析出来ません
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
テーマファイル %1 を解析できません
Suggested by Yukiko Bando
Located in themer/kdmthemer.cpp:71
37.
&Turn off computer
コンピュータの電源を切る(&T)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
コンピュータを停止(&T)
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:253
38.
&Restart computer
コンピュータの再起動(&R)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:257
44.
Entered timeout date is invalid.
入力されたタイムアウト日が不正です。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
入力されたタイムアウト日は無効です。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:352
51.
Switch to Console
コンソールに切替
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
コンソールに切り替え
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:813
55.
No permission to abort active sessions:
アクティブセッションを中止する許可がありません:
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
アクティブなセッションを中止する権限がありません:
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:830
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Yukiko Bando.