Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
Failsafe
خرابی ایمن
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
Located in kgreeter.cpp:393
2.
(previous)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
)قبلی(
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
Located in kgreeter.cpp:467
3.
Your saved session type '%1' is not valid any more.
Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نوع نشست ذخیره‌شدۀ »%1 « شما دیگر معتبر نیست.
لطفاً مورد جدیدی را انتخاب کنید، در غیر این صورت، »پیش‌فرض« استفاده خواهد شد.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kgreeter.cpp:526
4.
Warning: this is an unsecured session
اخطار: این یک نشست ناامن می‌باشد
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kgreeter.cpp:633
5.
This display requires no X authorization.
This means that anybody can connect to it,
open windows on it or intercept your input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
این صفحه نمایش به اجازۀ X نیاز ندارد.
به این معنی که هر کسی می‌تواند به آن متصل شود،
پنجره‌ها را در آن باز کنید یا ورودی خود را متوقف کنید.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kgreeter.cpp:635
6.
L&ogin
&ورود‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kgreeter.cpp:688
7.
&Menu
&گزینگان‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Shared:
&فهرست
Suggested by FarsiKDE Team
Located in kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:691
8.
Session &Type
&نوع نشست‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kgreeter.cpp:721 kgreeter.cpp:862
9.
&Authentication Method
روش &احراز هویت‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kgreeter.cpp:726 kgreeter.cpp:868
10.
&Remote Login
ورود &دور‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Shared:
&ورود از راه دور
Suggested by FarsiKDE Team
Located in kgreeter.cpp:731 kgreeter.cpp:873
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.