|
|
1.
|
|
|
E&nable background
|
|
|
|
|
Ая&ны баптау рұқсат етілсін
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
background.cpp:47
|
|
|
2.
|
|
|
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
|
|
|
|
|
Егер бұл құсбелгісі қойылса, KDM аясын баптауға төменде келтірілген параметрлерді қолданады. Қойылмаса, аясын өзіңіз қадағалауыңыз қажет. Бұл үшін кейбір сыртқы бағдарлама (мүмкін xsetroot) қолданылады, kdmrc файлдағы 'Setup=' параметрі көрсетерін скриптте (әдетте, Xsetup).
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
background.cpp:49
|
|
|
3.
|
|
|
&Greeting:
|
|
|
|
|
&Сәлемдесу:
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:71
|
|
|
4.
|
|
|
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.<p>KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul>
|
|
|
|
|
Бұл KDE жүйесіне кіру терезесінің "бас тақырыбы". Оған әдепті 
сәлемін немесе операциялық жүйесі туралы мәліметін орналастыруға болады. <p>Ондағы келесі қос таңба тіркесімдерді KDM көрсеткен мазмұнымен ауыстырылады:<br><ul><li>%d -> қолданыстағы дисплей</li><li>%h -> хост атауы, мүмкін домендік атауымен</li><li>%n -> торап атауы, көбінесе, домендік атауысыз хост атауы</li><li>%s -> операциялық жүйе</li><li>%r -> операциялық жүйенің нұсқасы</li><li>%m -> компьютерінің (жабдығының) түрі</li><li>%% -> % таңбасы</li></ul> |
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:76
|
|
|
5.
|
|
|
Logo area:
|
|
|
|
|
Логотиптің аумағында:
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:95
|
|
|
6.
|
|
|
&None
|
| Context: |
|
logo area
|
|
|
|
|
&Ештеме
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:99
|
|
|
7.
|
|
|
Show cloc&k
|
|
|
|
|
Сағатты &көрсету
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:100
|
|
|
8.
|
|
|
Sho&w logo
|
|
|
|
|
&Логотипті көрсету
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:101
|
|
|
9.
|
|
|
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
|
|
|
|
|
Сіз өзіңідің логотиптің (төменде қараңыз), немесе сағатты көрсетуді, немесе ештеңе көрсетпеуді таңдай аласыз.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:113
|
|
|
10.
|
|
|
&Logo:
|
|
|
|
|
&Логотип:
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:119
|
