|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
نازنین کاظمی
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
kazemi@itland.ir
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
4.
|
|
|
USB Devices
|
|
|
|
دستگاههای USB
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
دستگاههای گذرگاه سریال جهانی
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
8.
|
|
|
(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
|
|
(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
(ح) ۲۰۰۱ Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kcmusb.cpp:75
|
|
10.
|
|
|
<b>Manufacturer:</b>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b> تولید کننده: </b>
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
<b>سازنده:</b>
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
usbdevices.cpp:157
|
|
12.
|
|
|
<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
|
|
|
|
<tr><td><i> کلاس </i></td>%1</tr>
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
<tr><td><i>رده</i></td>%1</tr>
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
usbdevices.cpp:167
|
|
13.
|
|
|
<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
|
|
|
|
<tr><td><i> زیرکلاس </i></td>%1</tr>
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
<tr><td><i>زیررده</i></td>%1</tr>
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
usbdevices.cpp:172
|
|
14.
|
|
|
<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
|
|
|
|
<tr><td><i> قرارداد </i></td>%1</tr>
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
<tr><td><i>قرارداد</i></td>%1</tr>
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
usbdevices.cpp:177
|
|
18.
|
|
|
<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
|
|
|
|
<tr><td><i> نسخه </i></td><td>%1.%2</td></tr>
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
<tr><td><i>بازبینی</i></td><td>%1.%2</td></tr>
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
usbdevices.cpp:195
|
|
19.
|
|
|
<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
|
|
|
|
<tr><td><i> سرعت </i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
<tr><td><i>سرعت</i></td><td>%1 مگابیت/ثانیه</td></tr>
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
usbdevices.cpp:200
|