|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
klausade
|
| In upstream: |
|
Klaus Ade Johnstad
|
|
|
Suggested by
klausade
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
klausade
|
| In upstream: |
|
klaus@skolelinux.no
|
|
|
Suggested by
klausade
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Print management as normal user 
Some print management operations may need administrator privileges. Use the
"Administrator Mode" button below to start this print management tool with
administrator privileges. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utskriftshåndtering for vanlige brukere
Noen utskfitsoperasjoner er forbeholdt administratoren av systemet. Bruk
«Administratormodus»-knappen under for å starte verktøy for
utskriftshåndtering med administrasjonsrettigheter. |
|
Translated and reviewed by
klausade
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utskriftshandtering for vanleg brukar.
Nokre utskriftsoperasjonar kan berre styrast av administratoren. Bruk
knappen «Administratormodus» nedanfor for å starta dette verktøyet
med administratorrettar. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmprintmgr in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmprintmgr.cpp:38
|
|
|
4.
|
|
|
kcmprintmgr
|
|
|
|
|
kcmprintmgr
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmprintmgr.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
KDE Printing Management
|
|
|
|
|
KDE Utskriftshåndtering
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDE-utskriftshandtering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmprintmgr in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmprintmgr.cpp:51
|
|
|
6.
|
|
|
(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul
|
|
|
|
|
© 2000–2002 Michael Goffioul
|
|
Translated by
klausade
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmprintmgr.cpp:53
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Printers</h1>The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.)<br/> What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system.
|
|
|
|
|
<h1>Skrivere</h1> KDE utskriftshåndterer er en del av KDEPring som er et grensesnitt til operativsystemets (OS) utskriftssystem. Det legger til noe funksjonalitet på egenhånd i tillegg til operativsystemet, og KDEPrint er avhengig av dette for å gi passende funksjonalitet. Utskriftskøer og filtrering skjer fortsatt i operativsystemet, eller som en administrativ oppgave (som å legge til og endre skrivere, skriverettigheter, osv.) <br/> Hva slags egenskaper KDEPrint støtter er derfor helt avhengig av hva man har valg som utskriftssystem i operativsystemet. For den beste støtten for moderne utskrift anbefales CUPS-basert utskiftsystem av KDE Printing Team.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>Skrivarar</h1> Utskriftshandteraren i KDE er ein del av KDEPrint, som er eit grensesnitt mot utskriftssystemet i operativsystemet. KDE legg til ein del ekstra funksjonalitet, men er likevel avhengig av det underliggjande systemet. Utskriftskøar, filtrering og administrative oppgåver (nye skrivarar, tilgangsrettar, osv.) skjer framleis i operativsystemet. <br/>Utskriftsfunksjonane til KDEPrint er difor heilt avhengige av utskriftssystemet i operativsystemet. Utskriftslaget i KDE tilrår utskriftssystemet CUPS for best mogleg støtte.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmprintmgr in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmprintmgr.cpp:60
|
