Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 111 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		KCMLocale
Current Catalan:				KCMLocale
				Translated and reviewed by Albert Astals Cid on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:53
	2.	English:		Regional settings
Current Catalan:				Arranjament regional
				Translated and reviewed by Albert Astals Cid on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:55
	3.	English:		Changed language settings apply only to newly started applications. To change the language of all programs, you will have to logout first.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Els canvis als valors d'idioma només s'apliquen a les aplicacions engegades de nou. Per a canviar l'idioma de tots els programes, primer haureu de sortir.
				Translated and reviewed by Albert Astals Cid on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:178
	4.	English:		Applying Language Settings
Current Catalan:				S'estan aplicant els valors d'idioma
				Translated and reviewed by Albert Astals Cid on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:182
	5.	English:		<h1>Country/Region & Language</h1> <p>From here you can configure language, numeric, and time settings for your particular region. In most cases it will be sufficient to choose the country you live in. For instance KDE will automatically choose "German" as language if you choose "Germany" from the list. It will also change the time format to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				<h1>País/Regió i idioma</h1> <p>Des d'aquí podeu configurar l'idioma i els valors numèrics i d'hora per a la vostra regió. En la majoria dels casos n'hi haurà prou escollint el país en el que viviu. Per exemple, KDE escollirà automàticament "Alemany" com a idioma si escolliu "Alemanya" de la llista. També canviarà el format de l'hora per a usar 24 hores i usarà la coma com a separador decimal.</p>
				Translated and reviewed by Albert Astals Cid on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:216
	6.	English:		Examples
Current Catalan:				Exemples
				Translated and reviewed by Albert Astals Cid on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:260
	7.	English:		&Locale
Current Catalan:				&Escenari
				Translated and reviewed by Albert Astals Cid on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:261
	8.	English:		&Numbers
Current Catalan:				Nú&meros
				Translated and reviewed by Albert Astals Cid on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:262
	9.	English:		&Money
Current Catalan:				Di&ner
				Translated and reviewed by Albert Astals Cid on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:263
	10.	English:		&Time && Dates
Current Catalan:				&Hora i dates
				Translated and reviewed by Albert Astals Cid on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:264

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Astals Cid, Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas.