Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmlaunch”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback here.
<h1>Programstart</h1>
Her kan du setja opp tilbakemelding ved programstart.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<h1>Lasting</h1> Her kan du velge hva slags informasjon programmer skal gi når de lastes.
Norwegian Bokmal kcmlaunch in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
<h1>Oppstartskunngjøring</h1> Her kan du velge hvordan det skal varsles at et program starter.
Norwegian Bokmal kcmlaunch in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Launchpad Translations Administrators
Located in kcmlaunch.cpp:45
2.
Bus&y Cursor
&Ventepeikar
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Opp&tatt-peker
Norwegian Bokmal kcmlaunch in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kcmlaunch.cpp:49
3.
<h1>Busy Cursor</h1>
KDE offers a busy cursor for application startup notification.
To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback
from the combobox.
It may occur, that some applications are not aware of this startup
notification. In this case, the cursor stops blinking after the time
given in the section 'Startup indication timeout'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h1>Ventepeikar</h1>
I KDE er ventepeikaren ein måte å signalisera programstart på. For å slå ventepeikaren på, merk av for «Bruk ventepeikar». For å la peikaren blinka, merk av for «Bruk blinking» under. Enkelte program er ikkje laga for denne typen oppstartsvarsel. I så fall vil peikaren slutta å blinka etter tidsgrensa som er gjeve i «Tidsgrense for oppstartsvarsel».
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<h1>Opptatt-peker</h1>
KDE tilbyr en opptatt-peker som oppstartskunngjøring for programmer.
For å slå på opptatt-peker, kryss av 'Slå på opptatt-peker'.
For å få en blinkende peker, kryss av 'Slå på blinkende' under.
Det kan skje at noen programmer ikke er klar over denne
oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den tiden
som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator'
Norwegian Bokmal kcmlaunch in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
<h1>Opptatt-peker</h1>
KDE tilbyr en opptatt-peker som oppstartskunngjørning for programmer.
For å slå på opptatt-peker, kryss av for ett av valgene i
kombinasjonsboksen.
Det kan skje at noen programmer ikke er klar over denne
oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den tiden
som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator'
Norwegian Bokmal kcmlaunch in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Launchpad Translations Administrators
Located in kcmlaunch.cpp:51
4.
No Busy Cursor
Ingen ventepeikar
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Ingen opptatt-peker
Norwegian Bokmal kcmlaunch in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kcmlaunch.cpp:69
5.
Passive Busy Cursor
Passiv ventepeikar
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Passiv opptatt-peker
Norwegian Bokmal kcmlaunch in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kcmlaunch.cpp:70
6.
Blinking Cursor
Blinkande peikar
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Blinkende opptatt-peker
Norwegian Bokmal kcmlaunch in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kcmlaunch.cpp:71
7.
Bouncing Cursor
Sprettande peikar
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Sprettende opptatt-peker
Norwegian Bokmal kcmlaunch in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kcmlaunch.cpp:72
8.
&Startup indication timeout:
Tidsgrense &for oppstartsvarsel:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Tid&sgrense for tidsavbrudd:
Norwegian Bokmal kcmlaunch in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
&Tidsgrense for oppstartsvarsel:
Norwegian Bokmal kcmlaunch in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in kcmlaunch.cpp:79
9.
sec
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sek
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
sekund
Norwegian Bokmal kcmlaunch in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
s
Norwegian Bokmal kcmlaunch in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Felis silvestris
Located in kcmlaunch.cpp:83 kcmlaunch.cpp:120
10.
Taskbar &Notification
&Varsel på oppgåvelinja
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
&Kunngjøring på oppgavelinjen
Norwegian Bokmal kcmlaunch in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
&Kunngjøring på oppgavelinja
Norwegian Bokmal kcmlaunch in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Launchpad Translations Administrators
Located in kcmlaunch.cpp:90
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.