|
|
101.
|
|
|
Active &mouse screen
|
|
|
|
|
Активный экран под указателем мыши
|
|
Translated and reviewed by
Artem Zhirkow
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:219
|
|
|
102.
|
|
|
When this option is enabled, active Xinerama screen (where for example new windows appear) is the screen with the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen with the focused window. This option is by default disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
|
|
|
|
|
Когда это опция включена, активным экраном Xinerama (где, например, появляются новые окна ) будет тот, на котором находится указатель мыши. Когда эта опция выключена, активным экраном Xinerama будет тот, на котором находится текущее активное окно. Эта опция по умолчанию выключена.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Zhirkow
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:221
|
|
|
103.
|
|
|
Navigation
|
|
|
|
|
Навигация
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:237
|
|
|
104.
|
|
|
Show window list while switching windows
|
|
|
|
|
Показывать список окон при переключении окон
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:241
|
|
|
105.
|
|
|
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). 
If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one.
Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
При нажатой клавише Alt вы можете использовать клавишу Tab для быстрого переключения между окнами на текущем рабочем столе (сочетание Alt+Tab можно перенастроить).
Если этот параметр установлен, отображается всплывающий список значков всех окон для переключения между ними и заголовок текущего выбранного окна.
В противном случае при каждом нажатии Tab фокус передаётся новому окну, а предыдущее окно посылается на задний план. Никаких списков при этом не выводится. |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:244
|
|
|
106.
|
|
|
&Traverse windows on all desktops
|
|
|
|
|
&По окнам на всех рабочих столах
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:256
|
|
|
107.
|
|
|
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
|
|
|
|
|
Отключите этот режим, если хотите переключаться между окнами только на текущем рабочем столе.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:259
|
|
|
108.
|
|
|
Desktop navi&gation wraps around
|
|
|
|
|
&С переходом по циклу
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:263
|
|
|
109.
|
|
|
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
|
|
|
|
|
Установите этот параметр, если хотите при перемещении за границу рабочего стола попадать на противоположную сторону нового рабочего стола.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:266
|
|
|
110.
|
|
|
Popup desktop name on desktop &switch
|
|
|
|
|
&Выводить имя рабочего стола при переключении
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:270
|
