|
|
33.
|
|
|
Use window &class (whole application)
|
|
|
i18n: file detectwidgetbase.ui line 173
|
|
|
|
|
Koresha idirishya &icyiciro (porogaramu yose)
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
|
|
34.
|
|
|
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
|
|
|
i18n: file detectwidgetbase.ui line 179
|
|
|
|
|
Kugira ngo utoranye amadirishya yose abarirwa muri porogaramu yihariye, akenshi bishoboka utoranya icyiciro cy'idirishya gusa.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34
|
|
|
35.
|
|
|
Use window class and window &role (specific window)
|
|
|
i18n: file detectwidgetbase.ui line 187
|
|
|
|
|
Koresha icyiciro cy'idirishya n'inshingano z'idirishya (idirishya ryihariye)
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:37
|
|
|
36.
|
|
|
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
|
|
|
i18n: file detectwidgetbase.ui line 190
|
|
|
|
|
Kugira ngo utoranye idirishya ryigariye riri muri porogaramu, icyiciro cy'idirishya n'inshingano z'idirishya bigomba gutoranywa. Icyiciro cy'idirishya kizagena porogaramu, naho inshingano z'idirishya zigene idirishya ryihariye riri muri porogaramu; ariko porogaramu nyinshi ntizitanga inshingano z'idirishya zifite akamaro.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
|
37.
|
|
|
Use &whole window class (specific window)
|
|
|
i18n: file detectwidgetbase.ui line 198
|
|
|
|
|
Gukoresha icyiciro cy'idirishya cyose (idirishya ryihariye)
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
38.
|
|
|
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
|
|
|
i18n: file detectwidgetbase.ui line 201
|
|
|
|
|
Kuri porogaramu (zitari-KDE) zimwe na zimwe icyiciro cyose cy'idirishya gishobora kuba gihagije kugira ngo hatoranywe idirishya ryihariye riri muri porogaramu, kubera ko zituma idirishya ryose rijyamo porogaramu n'inshingano z'idirishya.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
39.
|
|
|
Match also window &title
|
|
|
i18n: file detectwidgetbase.ui line 209
|
|
|
|
|
Kujyana na none n'umutwe w'idirishya
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
40.
|
|
|
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p> 
It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>
For example "<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>" will first try <b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one. |
|
|
i18n: file editshortcutbase.ui line 26
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ihinanzira rimwe rishobora kugenywa cyangwa gusibwa byoroshye hakoreshejwe buto ebyiri. Amahinanzira afite muhindura gusa ni yo ashobora gukoreshwa.<p>
Birashoboka kugira amahinanzira menshi, maze ihinanzira ribonetse bwa mbere rigakoreshwa. Amahinanzira agaragazwa hakoreshejwe amatsinda y'amahinanzira atandukanyijwe n'imyanya. Itsinda rimwe rigaragazwa nka <i>indiba</i>+(<i>list</i>), aho indiba aba ari muhindura naho ilisiti ikaba ilisiti ya buto.<br>
Urugero "<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>" izabanza igerageze <b>Shift+Alt+1</b>, hanyuma izindi zikorwe na<b>Shift+Ctrl+C</b> nk'iya nyuma. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
41.
|
|
|
&Single Shortcut
|
|
|
i18n: file editshortcutbase.ui line 81
|
|
|
|
|
&Ihinanzira Riri Ryonyine
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
42.
|
|
|
C&lear
|
|
|
i18n: file editshortcutbase.ui line 106
|
|
|
|
|
Hanagura
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
