|
|
114.
|
|
|
Ignore requested &geometry
|
|
|
i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2234
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:762
|
|
|
115.
|
|
|
Strictly obey geometry
|
|
|
i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2293
|
|
|
|
|
Kubahiriza iyigamashusho uko byagenda kose
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:775
|
|
|
116.
|
|
|
Block global shortcuts
|
|
|
i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2349
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:790
|
|
|
117.
|
|
|
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
|
|
|
|
|
Gukoresha aka akazuhitamo kugira ngo uhindure ibiranga iri dirishya bijyane n'idirishya/amadirishya yagaragajwe.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:55
|
|
|
118.
|
|
|
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
|
|
|
Garagaza uko ibiranga idirishya bizagirwaho ingaruka:<ul><li><em>Nta Kugiraho Ingaruka:</em> Ibiranga idirishya nta ngaruka bizagirwaho bityo imikoreshereze mburabuzi yabyo izakoreshwe. Kugaragaza ubu buryo bizatuma amagenamiterere y'idirishya rusange cyane adakurikizwa.</li><li><em>Gukurikiza bigitangira:</em> Ibiranga idirishya bizagenywa gusa ku gaciro runaka nyuma yo kurema idirishya.Nta bindi bizongera guhindurwa.</li><li><em>Kwibuka:</em> Agaciro k'ibiranga idirishya kazibukwa maze buri gihe haremwe idirishya, agaciro kazibukwa nyuma gakurikizwe.</li><li><em>Ingufu:</em> Ibiranga idirishya bizahabwa buri gihe agaciro runaka ku ngufu.</li><li><em>Gukurikiza Ubu:</em> Ibiranga idirishya bizahita bigenerwa agaciro runaka maze bizahinduke nyuma (hanyuma iki gikorwa kizasibwa).</li><li><em>Gushyiraho ingufu by'agateganyo:</em> Ibiranga idirishya bizahabwa agaciro runaka ku ngufu kugeza bizimiye (iki gikorwa kizasibwa idirishya rimaze kuzimira).</li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:57
|
|
|
119.
|
|
|
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
|
|
|
Garagaza uko ibiranga idirishya bizagirwaho ingaruka:<ul><li><em>Nta Kugiraho Ingaruka:</em> Ibiranga idirishya nta ngaruka bizagirwaho bityo imikoreshereze mburabuzi yabyo izakoreshwe. Kugaragaza ubu buryo bizatuma amagenamiterere y'idirishya rusange cyane adakurikizwa.</li><li><em>Ingufu:</em> Ibiranga idirishya bizahabwa buri gihe agaciro runaka ku ngufu.</li><li><em>Gushyiraho ingufu by'agateganyo:</em> Ibiranga idirishya bizahabwa agaciro runaka ku ngufu kugeza bizimiye (iki gikorwa kizasibwa idirishya rimaze kuzimira).</li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:72
|
|
|
120.
|
|
|
All Desktops
|
|
|
|
|
Ibiro Byose
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:117
|
|
|
121.
|
|
|
Settings for %1
|
|
|
|
|
Amagenamiterere agenewe %1
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:652
|
|
|
122.
|
|
|
Unnamed entry
|
|
|
|
|
Icyinjijwe kidafite izina
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:654
|
|
|
123.
|
|
|
You have specified the window class as unimportant. 
This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wagaragaje ko icyiciro cy'idirishya kidafite akamaro.
Ibi bivuga ko amagenamiterere azakurikizwa bishobotse ku madirishya akomoka kuri porogaramu zoye. Niba ushaka koko kurema igenamiterere rusange, byaba byiza ukoresheje gusa nibura ubwoko buke bw'amadirishya kugira ngo wirinde ubwoko bwihariye bw'amadirishya. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:665
|
