|
|
1.
|
|
|
Under construction...
|
|
|
|
|
Розробка триває...
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Onischenko
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For example you can just type "KDE" or "K Desktop Environment" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista:frobozz" or "av:frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
|
|
|
|
|
<h1>Спецфункції навігації</h1> В цьому модулі ви можете налаштувати деякі особливі функції навігації в KDE. <h2>Ключові слова Інтернет</h2> Ключові слова Інтернет дозволяють вам набрати назву компанії, проекту, відомої людини та інше та потрапити до відповідного місця. Наприклад ви можете ввести "KDE" або "K Destop Environment" у Konqueror, щоб перейти до домашньої сторінки KDE.<h2>Скорочення для Тенет</h2>Скорочення для Тенет надають вам можливість спрощеного використання пошукових машин Тенет. Наприклад, ви можете просто ввести "altavista:frobozz" або "av:frobozz" і Konqueror сформулює запит на AltaVista і поверне результати пошуку "frobozz". Навіть простіше: натисніть Alt+F2 (якщо ви не змінили цієї комбінації) і можете вводити скорочення в діалогове вікно виконання команди KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
main.cpp:46
|
|
|
3.
|
|
|
&Filters
|
|
|
|
|
&Фільтри...
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Onischenko
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
|
|
&Ввімкнути скорочення Тенет
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Onischenko
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Вмикання скорочень дозволяє вам швидко шукати інформацію в Тенетах. Наприклад, введення скорочення <b>gg:KDE</b> запустить пошук слова <b>KDE</b> на пошуковій машині Google(TM).
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Eugene Onischenko
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Keyword delimiter:
|
|
|
|
|
Розділювач &ключових слів:
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Onischenko
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
|
|
|
Виберіть розділювач, щоб буде відокремлювати ключові слова від фраз або слів для пошуку.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Onischenko
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
|
|
Типовий рушій &пошуку:
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
| Shared: |
|
Типова машина &пошуку:
|
|
|
Suggested by
Eugene Onischenko
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Виберіть механізм пошуку для використання в віконцях вводу, що забезпечує автоматичний пошук при набиранні слів та фраз замість URL. Щоб вимкнути цю функцію, виберіть зі списку значення <b>Відсутня</b>.
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
| Shared: |
|
<qt>
Виберіть механізм пошуку для використання в віконцях вводу, що забезпечує автоматичний пошук при набиранні слів та фраз замість URL. Щоб вимкнути цю функцію, виберіть зі списку занчення <b>Відсутня</b>.
</qt> |
|
|
Suggested by
Eugene Onischenko
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Відсутня
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Onischenko
|
|
|
