|
|
5.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Kubashisha amahinanzira agufasha gushakisha vuba amakuru ku rubuga.Nk'urugero, kwinjiza ihinanzira <b>gg:KDE</b> bizaturuka mu ishakisha ry'ijambo <b>KDE</b> muri moteri y'ishakisha Google(TM).
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Keyword delimiter:
|
|
|
|
|
&Muhagarika y'ijamborufunguzo:
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
|
|
|
Guhitamo muhagarika itandukanya ijamborufunguzo uhereye ku nteruro cyangwa ijambo ryo gushakishwa.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
|
|
Imoteri y'ishakisha mburabuzi:
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Hitamo imoteri y'ishakisha yo gukoresha ku tuzu tw'iyinjiza ibyo bitanga amaserivisi y'igenzura yikoresha igihe wanditse mu magambo n'interuro bisanzwe aho kuba URL. Mu guhagarika iri hitamo toranya <b>Ntacyo</b> riri mu rutonde.</qt> |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Nta na kimwe
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Chan&ge...
|
|
|
|
|
Guhindura...
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
|
|
Guhindura igitanga ishakisha.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
De&lete
|
|
|
|
|
Gusiba
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Delete the selected search provider.
|
|
|
|
|
Gusiba igitanga ishakisha cyatoranijwe.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
