|
|
1.
|
|
|
Under construction...
|
|
|
|
|
Biri kubakwa...
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For example you can just type "KDE" or "K Desktop Environment" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista:frobozz" or "av:frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
|
|
|
|
|
<h1>Gushakisha Bivuguruwe</h1> Muri iki gice ushobora kuboneza ibijyana no gushakisha bivuguruwe bya KDE. <h2>Amagamborufunguzo Interineti</h2>Amagamborufunguzo Interineti akwemerera kwandika mu izina ry'akaranga k'ikorwa, umushinga, ukwamamara, n'ibindi... no kujya ahantu ha ngombwa. Urugero ushobora kwandika "KDE" cyangwa "K Ibikikije Ibiro" muri Konqueror kugira ugere ku ipajikwinjira ya KDE.<h2>Amahinanzira Urubugamakuru<h2> Amahinanzira Urubugamakuru ni uburyo bwihuta bwo gukoresha imoteri z'ishakisha ku Rubugamakuru. Urugero, andika "altavista:frobozz" cyangwa "av:frobozz" bityo Konqueror izakora ishakisha kuri AltaVista ku bijyanye na "frobozz". Kimwe byoroshye: wakanda gusa Alt+F2 (niba utahinduye iri hinanzira) noneho injiza ihinanzira mu kiganiro Gutangiza Ibwirizwa KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
main.cpp:46
|
|
|
3.
|
|
|
&Filters
|
|
|
|
|
&Muyunguruzi
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
|
|
Kubashisha Amahinanzira y'Urubuga
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Kubashisha amahinanzira agufasha gushakisha vuba amakuru ku rubuga.Nk'urugero, kwinjiza ihinanzira <b>gg:KDE</b> bizaturuka mu ishakisha ry'ijambo <b>KDE</b> muri moteri y'ishakisha Google(TM).
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Keyword delimiter:
|
|
|
|
|
&Muhagarika y'ijamborufunguzo:
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
|
|
|
Guhitamo muhagarika itandukanya ijamborufunguzo uhereye ku nteruro cyangwa ijambo ryo gushakishwa.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
|
|
Imoteri y'ishakisha mburabuzi:
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Hitamo imoteri y'ishakisha yo gukoresha ku tuzu tw'iyinjiza ibyo bitanga amaserivisi y'igenzura yikoresha igihe wanditse mu magambo n'interuro bisanzwe aho kuba URL. Mu guhagarika iri hitamo toranya <b>Ntacyo</b> riri mu rutonde.</qt> |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Nta na kimwe
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
