|
|
1.
|
|
|
Under construction...
|
|
|
|
|
Under konstruksjon …
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Under arbeid …
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkurifilt in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For example you can just type "KDE" or "K Desktop Environment" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista:frobozz" or "av:frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
|
|
|
|
|
<h1>Utvida surfing</h1>I denne modulen kan du setja opp nokre spesielle funksjonar for Internett-surfing . <h2>Internett-nøkkelord</h2>Med Internett-nøkkelord kan du skriva eit merkenamn, eit prosjektnamn eller liknande i adresselinja og automatisk gå til ei passande adresse. Du kan til dømes skriva «KDE» eller «K Desktop Environment» i Konqueror for å gå til KDE-heimesida.<h2>Søkjesnarvegar</h2>Søkjesnarvegar er ein enkel og rask måte å bruka søkjemotorar på.Du kan til dømes skriva «altavista:frobozz» eller «av:frobozz», og Konqueror søkjer i AltaVista og returnerer alle treff på ordet «frobozz». Ein endå enklare måte er å trykkja Alt + F2 (så sant du ikkje har endra denne snøggtasten) og skriva søkjeteksten i «Køyr kommando»-dialogen i KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
<h1>Utvida surfing</h1>I denne modulen kan du setja opp nokre spesielle funksjonar for Internett-surfing . <h2>Internett-nøkkelord</h2>Med Internett-nøkkelord kan du skriva eit merkenamn, eit prosjektnamn eller liknande i adresselinja og automatisk gå til ei passande adresse. Du kan for eksempel skriva «KDE» eller «K Desktop Environment» i Konqueror for å gå til KDE-heimesida.<h2>Søkjesnarvegar</h2>Søkjesnarvegar er ein enkel og rask måte å bruka søkjemotorar på.Du kan for eksempel skriva «altavista:frobozz» eller «av:frobozz», og Konqueror søkjer i AltaVista og returnerer alle treff på ordet «frobozz». Ein endå enklare måte er å trykkja Alt + F2 (så sant du ikkje har endra denne snøggtasten) og skriva søkjeteksten i «Køyr kommando»-dialogen i KDE.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>Utvidet lesing</h1>I denne modulen kan du styre noen spesielle egenskaper som Konqueror-losen tilbyr. <h2>Nøkkelord på Internet</h2> Med nøkkelord kan du skrive inn et merkenavn, et prosjekt, en kjendis, osv … og få slått opp et relevant nettsted. For eksempel kan du bare skrive «KDE» eller «K Desktop Environment» i Konqueror for å komme til KDEs hjemmeside.<h2>Snarveier på veven</h2>Med snarveier kan du raskt slå opp på søkemotorer. F eks kan du skrive «altavista:frobozz» eller «av:frobozz» og konqueror vil utføre en spørring på AltaVista for deg, og returnere alle treff på ordet «frobozz» på AltaVista. Enda lettere: trykk Alt-F2 (hvis du ikke har endret denne snarveien) og oppgi søket ditt i KDE Kjør kommando-dialogen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkurifilt in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
main.cpp:46
|
|
|
3.
|
|
|
&Filters
|
|
|
|
|
&Filter
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Filtre
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkurifilt in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
|
|
Bruk &søkjesnarvegar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på søk&esnarveier
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkurifilt in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Slå på n&ettsnarveier
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkurifilt in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Kjetil Kilhavn
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Med søkjesnarvegar kan du raskt søkja etter informasjon på verdsveven. Du kan til dømes skriva <b>gg:KDE</b> for å søkja etter ordet <b>KDE</b> med søkjemotoren Google.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>
Slå på snarveier som du kan bruke til raske søk etter informasjon på nettet. <b>gg:KDE</b>, for eksempel, søker etter ordet <b>KDE</b> i søkemotoren Google (TM).
</qt> |
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkurifilt in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Keyword delimiter:
|
|
|
|
|
S&kiljeteikn for nøkkelord:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
S&killetegn for nøkkelord:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkurifilt in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
|
|
|
Vel kva for skiljeteikn som skal brukast mellom nøkkelordet og teksten det skal søkjast etter.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg skilletegn som står mellom nøkkelordet og teksten eller ordet det søkes etter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkurifilt in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
|
|
Standard søkje&motor:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Standard søkemotor:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkurifilt in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Vel søkjemotoren du vil bruka med skrivefelt som kan søkja automatisk når du skriv inn vanleg tekst i staden for ei nettadresse. Du kan slå av denne funksjonen ved å velja <b>Ingen</b> frå lista.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>
Velg søkemotor som skal brukes for tekstfelter som gir automatisk oppslag når du taster inn vanlig tekst i stedet for en URL. Velg <b>Ingen</b> fra lista for å slå av denne effekten.n </qt> |
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkurifilt in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Ingen
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ingen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkurifilt in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Morten Mytting Wang
|
|
|
Ferdig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkurifilt in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Kjartan Maraas
|
|
|
