Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Under construction...
|
|
| 2006-04-04 |
Fejlesztés alatt...
|
|
| 2. |
<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For example you can just type "KDE" or "K Desktop Environment" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista:frobozz" or "av:frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>A böngészés megkönnyítése</h1> Ebben a modulban a KDE néhány, a böngészést segítő speciális lehetőségét lehet beállítani. <h2>Internetes kulcsszavak</h2> Az internetes kulcsszavak segítségével gyorsan meg lehet találni egy vállalat, egy projekt vagy egy híres ember honlapját. Például ha beírja a Konquerorba, hogy "KDE" vagy "K Desktop Environment", akkor betöltődik a KDE honlapja.<h2>Keresőazonosítók</h2>A keresőazonosítók az internetes keresőszolgáltatások könnyű elérhetőségét szolgálják. Például "altavista:palacsinta" vagy "av:palacsinta" beírása esetén a Konqueror elindítja a keresést az AltaVistán, felsorolva az összes találatot, mely a "palacsinta" szót tartalmazza. További egyszerűsítés: az Alt+F2 lenyomása után (ha nem módosította a billentyűparancsot) be lehet írni a keresési kifejezést a megjelenő parancsablakban.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>A böngészés megkönnyítése</h1> Ebben a modulban a KDE néhány, a böngészést segítő speciális lehetőségét lehet beállítani. <h2>Internetes kulcsszavak</h2> Az internetes kulcsszavak segítségével gyorsan meg lehet találni egy vállalat, egy projekt vagy egy híres ember honlapját. Például ha beírja a Konquerorba, hogy "KDE" vagy "K Desktop Environment", akkor betöltődik a KDE honlapja.<h2>Keresőazonosítók</h2>A keresőazonosítók az internetes keresőszolgáltatások könnyű elérhetőségét szolgálják. Például "altavista:palacsinta" vagy "av:palacsinta" beírása esetén a Konqueror elindítja a keresést az AltaVistán, felsorolva az összes találatot, mely a "palacsinta" szót tartalmazza. További egyszerűsítés: az Alt+F2 lenyomása után (ha nem módosította a billentyűparancsot) be lehet írni a keresési kifejezést a megjelenő parancsablakban.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>A böngészés megkönnyítése</h1> Ebben a modulban a KDE néhány, a böngészést segítő speciális lehetőségét lehet beállítani. <h2>Internetes kulcsszavak</h2> Az internetes kulcsszavak segítségével gyorsan meg lehet találni egy vállalat, egy projekt vagy egy híres ember honlapját. Például ha beírja a Konquerorba, hogy "KDE" vagy "K Desktop Environment", akkor betöltődik a KDE honlapja.<h2>Keresőazonosítók</h2>A keresőazonosítók az internetes keresőszolgáltatások könnyű elérhetőségét szolgálják. Például "altavista:palacsinta" vagy "av:palacsinta" beírása esetén a Konqueror elindítja a keresést az AltaVistán, felsorolva az összes találatot, mely a "palacsinta" szót tartalmazza. További egyszerűsítés: az Alt+F2 lenyomása után (ha nem módosította a billentyűparancsot) be lehet írni a keresési kifejezést a megjelenő parancsablakban.
|
|
| 3. |
&Filters
|
|
| 2006-04-04 |
&Szűrők
|
|
| 4. |
&Enable Web shortcuts
|
|
| 2006-04-04 |
A &webes rövidítések használhatók legyenek
|
|
| 5. |
<qt>
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
A gyors keresést lehetővé tevő webes rövidítések használatának engedélyezése. Például a <b>gg:KDE</b> parancs kiadása esetén elkezdődik egy keresés a <b>KDE</b> szóra a Google(TM) keresőben.
</qt>
|
|
| 6. |
&Keyword delimiter:
|
|
| 2006-04-04 |
K&ulcsszóelválasztó:
|
|
| 7. |
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
| 2006-04-04 |
Itt lehet megadni, hogy a rövidítést és a keresett kifejezéseket milyen karakterrel kelljen elválasztani.
|
|
| 8. |
Default &search engine:
|
|
| 2006-04-04 |
Az ala&pértelmezett kereső:
|
|
| 9. |
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
Az itt megadott keresőt használja a rendszer azoknál a bemeneti mezőknél, ahol a beírt szavakra a program automatikusan képes rákeresni. Ha le szeretné tiltani ezt a lehetőséget, válassza a <b>Nincs</b> opciót a listából.
</qt>
|
|
| 10. |
None
|
|
| 2006-04-04 |
Nincs
|
|
| 11. |
Chan&ge...
|
|
| 2006-04-04 |
Mó&dosítás...
|
|
| 12. |
Modify a search provider.
|
|
| 2006-04-04 |
Egy keresőszolgáltató módosítása.
|
|
| 13. |
De&lete
|
|
| 2006-04-04 |
&Törlés
|
|
| 14. |
Delete the selected search provider.
|
|
| 2006-04-04 |
A kijelölt keresőszolgáltató törlése.
|
|
| 15. |
&New...
|
|
| 2006-04-04 |
Ú&j...
|
|
| 16. |
Add a search provider.
|
|
| 2006-04-04 |
Keresőszolgáltató felvétele.
|
|
| 17. |
Name
|
|
| 2006-04-04 |
Név
|
|
| 18. |
Shortcuts
|
|
| 2006-04-04 |
Rövidítések
|
|
| 19. |
List of search providers, their associated shortcuts and whether they shall be listed in menus.
|
|
| 2006-04-04 |
A keresőszolgáltatók, a hozzájuk tartozó rövidítések és menümegjelenítési módjuk listája.
|
|
| 20. |
Colon
|
|
| 2006-04-04 |
Kettőspont
|
|
| 21. |
Space
|
|
| 2006-04-04 |
Szóköz
|
|
| 22. |
Enter the human readable name of the search provider here.
|
|
| 2006-04-04 |
Itt lehet megadni a keresőszolgáltató megjelenített nevét.
|
|
| 23. |
&Charset:
|
|
| 2006-04-04 |
&Karakterkészlet:
|
|
| 24. |
Select the character set that will be used to encode your search query
|
|
| 2006-04-04 |
Itt kell kiválasztani, hogy a keresési lekérdezést milyen karakterkészlettel kell elkészíteni.
|
|
| 25. |
Search &URI:
|
|
| 2006-04-04 |
Keresési &cím:
|
|
| 26. |
<qt>
Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
Itt kell beírni azt a címet (URI-t), amellyel a keresési szolgáltatás elérhető.<br/>A keresendő szövegre a \{@} és \{0} szimbólumokkal lehet hivatkozni.<br/>
A \{@} az ajánlott, mert ez eltávolítja a (név=érték) párokat az eredménysztringből, míg a \{0} helyére a keresési sztring eredeti alakja kerül.<br/>A \{1} ... \{n} szimbólumokkal lehet a lekérdezési sztring egyes szavaira, a \{név} szimbólummal pedig a 'név=érték' párokkal megadott változók értékére lehet hivatkozni.<br/>Több hivatkozást is meg lehet adni (neveket, számokat és sztringeket), akár egyszerre is (\{név1,név2,...,"sztring"}).<br/>Az első illeszkedő érték (balról) lesz a címben a behelyettesítési érték.<br/>Egy idézőjelek közé tett sztring megadható alapértelmezésnek, ha a hivatkozási listában egyik sztring sem illeszkedik.
</qt>
|
|
| 27. |
Search &provider name:
|
|
| 2006-04-04 |
A keresőszolgáltató ne&ve:
|
|
| 28. |
<qt>
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
Az itt megadott rövidítések pszeudo-URI-ként használhatók a KDE-ben. Például, az <b>av</b> rövidítés így használható: <b>av</b>:<b>a_keresett_szöveg</b>
</qt>
|
|
| 29. |
UR&I shortcuts:
|
|
| 2006-04-04 |
&Címek:
|
|
| 30. |
Select the character set that will be used to encode your search query.
|
|
| 2006-04-04 |
Az itt megadott kódolást fogja használni a program a keresési sztringben.
|
|
| 31. |
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.<p>If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
|
|
| 2006-04-04 |
Ebben a modulban az internetes keresők elérési címét lehet megadni. Ezek segítségével könnyen lehet szavakra keresni az interneten. Ha például a KDE projektre szeretne rákeresni a Google keresővel, írja be a <b>gg:KDE</b> vagy <b>google:KDE</b> parancsot.<p>Ha kiválaszt egy alapértelmezett keresőt, akkor a keresésre felkészített alkalmazásokban (pl. a Konquerorban) elég beírni a kívánt szavakat a keresés elkezdéséhez.
|
|
| 32. |
Search F&ilters
|
|
| 2006-04-04 |
&Szűrők
|
|
| 33. |
Modify Search Provider
|
|
| 2006-04-04 |
A keresőszolgáltató módosítása
|
|
| 34. |
New Search Provider
|
|
| 2006-04-04 |
Új keresőszolgáltató
|
|
| 35. |
The URI does not contain a \{...} placeholder for the user query.
This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
|
|
| 2006-04-04 |
A megadott URI nem tartalmazza a \{...} szimbólumot a lekérdezés definíciójában.
Ez azt jelenti, hogy mindig ugyanaz lesz a meglátogatott oldal, függetlenül attól, hogy mit adott meg a felhasználó...
|
|
| 36. |
Keep It
|
|
| 2006-04-04 |
Megtartás
|
|
| 37. |
<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt><b>%1</b> nem rendelkezik saját könyvtárral.</qt>
|
|
| 38. |
<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Nem létezik <b>%1</b> nevű felhasználó.</qt>
|
|
| 39. |
<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Nem létezik <b>%1</b> nevű fájl vagy könyvtár.
|
|
| 40. |
&ShortURLs
|
|
| 2006-04-04 |
&Rövidítések
|
|
