|
|
1.
|
|
|
Under construction...
|
|
|
|
|
En construcción...
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For example you can just type "KDE" or "K Desktop Environment" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista:frobozz" or "av:frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
|
|
|
|
|
<h1>Navegación mejorada</h1> En este módulo puede configurar algunas propiedades de navegación mejorada que ofrece KDE. <h2>Palabras clave de Internet</h2> Las palabras clave de Internet le permiten introducir el nombre de un producto, un proyecto, una celebridad etc... e ir a la ubicación relevante. Por ejemplo, puede simplemente introducir "KDE" o "K DEsktop Environment" en Konqueror para llegar hasta la página de KDE.<h2>Accesos rápidos de web</h2> Los accesos rápidos de web son un método rápido de utilizar los motores de búsqueda de la web. Por ejemplo, si introduce"altavista:frobozz" o "av:frobozz" Konqueror realizará la petición de búsqueda de "frobozz" en Altavista por Ud. Más fácil todavía: basta con pulsar Alt-F2 (si no modificó esta tecla rápida) e introducir su acceso rápido en el cuadro de diálogo de KDE Ejecutar orden.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
| Shared: |
|
<h1>Navegación mejorada</h1> En este módulo puede configurar algunas propiedades de navegación mejorada que ofrece KDE. <h2>Palabras clave de Internet</h2> Las palabras clave de Internet le permiten introducir el nombre de un producto, un proyecto, una celebridad etc... e ir a la ubicación relevante. Por ejemplo, puede simplemente introducir «KDE» o «K Desktop Environment» en Konqueror para llegar hasta la página de KDE.<h2>Accesos rápidos de web</h2> Los accesos rápidos de web son un método rápido de utilizar los motores de búsqueda de la web. Por ejemplo, si introduce «altavista:frobozz» o «av:frobozz» Konqueror realizará la petición de búsqueda de «frobozz» en Altavista por usted. Más fácil todavía: basta con pulsar Alt-F2 (si no modificó esta tecla rápida) e introducir su acceso rápido en el cuadro de diálogo de KDE Ejecutar orden.
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
main.cpp:46
|
|
|
3.
|
|
|
&Filters
|
|
|
|
|
&Filtros
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
|
|
&Activar accesos rápidos de web
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Activar accesos rápidos que le permitirán buscar rápidamente información en Internet. Por ejemplo, si introduce el acceso rápido <b>gg:KDE</b>, hará que la palabra <b>KDE</b> se busque en el sistema Google(TM).
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Keyword delimiter:
|
|
|
|
|
Delimitador de &palabras clave:
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
|
|
|
Seleccione el delimitador que separa la palabra clave de la frase o palabra a buscar.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
|
|
Motor de bú&squeda predeterminado:
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Seleccione el motor de búsqueda que utilizará para las casillas de texto que proporcionen servicios automatizados de búsqueda cuando utilice palabras y frases normales en vez de URLs. Para desactivar esta característica, seleccione <b>Ninguno</b> en la lista.
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Ninguno
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
