|
|
10.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Неможливо вилучити куки в запиті.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
|
|
11.
|
|
|
<h1>Cookies Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Швидка довідка по керуванню куками</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
12.
|
|
|
Information Lookup Failure
|
|
|
|
|
Помилка пошуку інформації
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
|
|
|
Не вдається отримати інформацію про куки збережені у вашому комп'ютері.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:242
|
|
|
14.
|
|
|
End of session
|
|
|
|
|
Кінець сеансу
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:332
|
|
|
15.
|
|
|
New Cookie Policy
|
|
|
|
|
Нова поведінка для кук
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:178
|
|
|
16.
|
|
|
Change Cookie Policy
|
|
|
|
|
Змінити поведінку для кук
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:217
|
|
|
17.
|
|
|
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Для<center><b>%1</b></center>поведінка вже існує. Хочете її замінити?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
<qt>Для<center><b>%1</b></center>правила вже існують. Хочете їх замінити?</qt>
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:234
|
|
|
18.
|
|
|
Duplicate Policy
|
|
|
|
|
Здублювати поведінку
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Здублювати правила
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:246
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to communicate with the cookie handler service. 
Any changes you made will not take effect until the service is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдається налагодити зв'язок з службою керування куками.
Всі зроблені зміни не набудуть чинності, поки не буде перезапущено цю службу. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:408
|
