|
|
103.
|
|
|
Search interactively for domains and hosts
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:27
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
|
|
|
|
|
Інтерактивний пошук на домени та вузли
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Інтерактивний пошук доменів та вузлів
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98
|
|
|
104.
|
|
|
Details
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:97
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
|
|
|
|
|
Подробиці
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
105.
|
|
|
Name:
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
|
|
|
|
|
Назва:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
106.
|
|
|
Value:
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
|
|
|
|
|
Значення:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
107.
|
|
|
Domain:
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
|
|
|
|
|
Домен:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
108.
|
|
|
Path:
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
|
|
|
|
|
Шлях:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
109.
|
|
|
Expires:
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:198
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
|
|
|
|
|
Застаріє:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:134
|
|
|
110.
|
|
|
Secure:
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:221
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
|
|
|
|
|
Є безпечною:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:137
|
|
|
111.
|
|
|
Enable coo&kies
|
|
|
i18n: file: kcookiespolicies.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
|
|
|
|
|
Дозволити &куки
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
112.
|
|
|
<qt> 
Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.<p>
Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.
</qt> |
|
|
i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Цей параметр вмикає підтримку кук. Здебільшого, вам буде потрібна ввімкнена та налаштована підтримка кук, яка відповідає потребам вашої безпеки.<p>
Будь ласка, зауважте, що вимикання кук може не дозволити нормальну навігацію по багатьом сайтам.</qt> |
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:212
|
