|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
mvillarino
|
| In upstream: |
|
Xabi García
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
mvillarino
|
| In upstream: |
|
xabigf@gmx.net
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Cache</h1> <p>Este módulo permítelle configura-las opcións do seu caché.</p> <p>O caché é unha memoria interna en Konqueror onde se almacean as páxinas visitadas recentemente. Se vostede quere ver de novo unha páxina recentemente visitada, ésta non será descargada da rede, senon que será vista directamente do caché, feito que proporciona máis velocidade.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
<h1>Caché</h1><p>Este módulo permítelle configurar as opcións da caché.</p><p>A caché é unha memoria interna en Konqueror onde se almacenan as páxinas visitadas recentemente. Se desexa ver de novo unha páxina recentemente visitada, esta non será obtida da rede, senón que será vista directamente da caché, o que é moito máis rápido.</p>
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Imposible comezar o servicio de xestión de cookies.
Non será quén de manexar as cookies que están gardadas no seu computador. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel comezar o servizo de xestión das cookies.
Non será capaz de xestionar as cookies que están gardadas no ordenador. |
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
5.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
&Política
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
6.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
&Administración
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
&Xestión
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. <p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. <p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
|
|
|
|
|
<h1>Cookies</h1> As cookies conteñen información que Konqueror (ou outras aplicacións que empreguen o protocolo HTTP) almacea no seu ordenador, incitadas por un servidor remoto. Isto significa que un servidor web pode almacear información sobre vostede e as súas actividades de navegación na súa máquina para o seu emprego posterior. Vostede debería consideralas coma unha invasión da intimidade. <p> Sen embargo, as cookies son útiles para situacións determinadas. Por exemplo, empréganas moito as tendas de Internet para o método de carriños. Tamén hai sitios que precisan un navegador con soporte para cookies. <p> Xa que a maioría da xente quere un equilibrio entre a invasión da privacidade e os beneficios de empregalas, KDE ofrece a posibilidade de ser vostede quen decida darlle premiso ó servidor para almacear cada cookie pedida. Para os seus sitios de confianza, podería querer esteblecer a política para que se acepte, polo que poder acceder a sitios web sen necesidade de ser interrogado cada vez que KDE reciba unha cookie.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:83
|
|
|
8.
|
|
|
DCOP Communication Error
|
|
|
|
|
Erro de Comunicación DCOP
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:150 kcookiesmanagement.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Imposible borrar todas as cookies tal e coma se pediu.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel borrar todas as cookies como pediu.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Imposible borrar as cookies tal e coma se pediu.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel borrar as cookies como pediu.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
