|
|
158.
|
|
|
Ser&vers
|
|
|
i18n: file: manualproxy.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
|
|
|
|
|
Fre&astalaithe
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:422
|
|
|
159.
|
|
|
Enter the address of the HTTP proxy server.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:398
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
|
|
|
|
|
Cuir seoladh an tseachfhreastalaí HTTP isteach.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:410
|
|
|
160.
|
|
|
Enter the address of the HTTPS proxy server.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:464
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
|
|
|
|
|
Cuir seoladh an tseachfhreastalaí HTTPS isteach.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:425
|
|
|
161.
|
|
|
Enter the address of the FTP proxy server.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:517
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
|
|
|
|
|
Cuir seoladh an tseachfhreastalaí FTP isteach.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:437
|
|
|
162.
|
|
|
Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common value is 3128.
|
|
|
i18n: file: manualproxy.ui:100
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
|
|
|
|
|
Iontráil uimhir phoirt an tseachfhreastalaí FTP. Réamhshocrú = 8080. Luach coitianta eile = 3128.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:443
|
|
|
163.
|
|
|
Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another common value is 3128.
|
|
|
i18n: file: manualproxy.ui:110
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
i18n: file: manualproxy.ui:126
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
|
|
|
|
|
Iontráil uimhir phoirt an tseachfhreastalaí HTTP. Réamhshocrú = 8080. Luach coitianta eile = 3128.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:446 rc.cpp:449
|
|
|
164.
|
|
|
&Use the same proxy server for all protocols
|
|
|
i18n: file: manualproxy.ui:136
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
|
|
|
|
|
Ú&sáid an seachfhreastalaí céanna do gach prótacal
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:452
|
|
|
165.
|
|
|
E&xceptions
|
|
|
i18n: file: manualproxy.ui:153
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
|
|
|
|
|
E&isceachtaí
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:455
|
|
|
166.
|
|
|
Use proxy only for entries in this list
|
|
|
i18n: file: manualproxy.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
|
|
|
|
|
Ná húsáid seachfhreastalaí ach d'iontrálacha sa liosta seo
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:463
|
|
|
167.
|
|
|
<qt> 
Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the proxy servers being used only when the requested URL matches one of the addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is to use a proxy server for a few specific sites.<p>If you have more complex requirements you might want to use a configuration script.
</qt> |
|
|
i18n: file: manualproxy.ui:161
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Inbhéartaigh úsáid an liosta d'eisceachtaí. Má chuireann tú tic sa bhosca seo, ní úsáidfear na seachfhreastalaithe ach nuair a bheidh an URL iarrtha comhoiriúnach do cheann de na seoltaí anseo.<p>Rogha áisiúil é seo más mian leat seachfhreastalaí a úsáid le haghaidh cúpla suíomh amháin.<p>Má theastaíonn socrú níos casta uait, b'fhéidir gur chóir duit script chumraíochta a úsáid.
</qt> |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:458
|
