|
|
12.
|
|
|
Information Lookup Failure
|
|
|
|
|
Theip ar Chuardach ar Eolas
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
|
|
|
Níorbh fhéidir eolas a fháil faoina fianáin atá sábháilte ar do ríomhaire.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| Shared: |
|
Ní féidir eolas a fháil faoina fianáin atá sábháilte ar do ríomhaire.
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:242
|
|
|
14.
|
|
|
End of session
|
|
|
|
|
Deireadh an tseisiúin
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:332
|
|
|
15.
|
|
|
New Cookie Policy
|
|
|
|
|
Polasaí Nua Fianán
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:178
|
|
|
16.
|
|
|
Change Cookie Policy
|
|
|
|
|
Athraigh Polasaí Fianán
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:217
|
|
|
17.
|
|
|
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Tá polasaí ann cheana le haghaidh<center><b>%1</b></center>Ar mhaith leat é a athchur?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| Shared: |
|
<qt>Tá polasaí ann cheana le haghaidh<center><b>%1</b></center>An bhfuil fonn ort an ceann nua a chur ina ionad?</qt>
|
|
|
Suggested by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:234
|
|
|
18.
|
|
|
Duplicate Policy
|
|
|
|
|
Polasaí Dúblach
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:246
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to communicate with the cookie handler service. 
Any changes you made will not take effect until the service is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ní féidir dul i dteagmháil le seirbhís láimhseáil na bhfianán.
Ní chuirfear do chuid athruithe i bhfeidhm go dtí go n-atosófar an tseirbhís. |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:408
|
|
|
20.
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.<p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.<p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:449
|
|
|
21.
|
|
|
Variable Proxy Configuration
|
|
|
|
|
Cumraíocht an tSeachfhreastalaí
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kenvvarproxydlg.cpp:49
|
