Ubuntu
kdebase package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmkio”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
63 → 72 of 254 results First • • • Last
63.
FTP Options
خيارات الـFTP
Translated and reviewed by Ammar Tabbaa
Shared:
FTP خيارات
Suggested by youss44
Located in netpref.cpp:64
64.
Enable passive &mode (PASV)
تفعيل ن&مط ال Passive (PASV)
Translated and reviewed by Ammar Tabbaa
Shared:
مكّن و&ضع سلبي (PASV)
Suggested by youss44
Located in netpref.cpp:68
65.
Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
تفعيل نمط "passive" لل FTP. هذا ضروري لجعل ال FTP يعمل من وراء firewall.
Translated and reviewed by Ammar Tabbaa
Shared:
مكّن وضع "passive" للـ FTP. هذا ضروري لجعل الـ FTP يعمل من وراء الجدار الناري.
Suggested by youss44
Located in netpref.cpp:69
66.
Mark &partially uploaded files
علم الملفات المحملة &جزئيا
Translated and reviewed by Ammar Tabbaa
Shared:
ًعلّم الملفات المحملة &جزئيا
Suggested by youss44
Located in netpref.cpp:75
67.
<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
<p>وضع علامة على الملفات المحملة جزئيا عبرFTP.</p><p> عند تشغيل هذا الخيار، سيكون للملفات المحملة جزئية إمتداد إضافي و هو ".part". هذا الإمتداد يتم إزالته عند إكتمال نقل الملف. </p>
Translated and reviewed by Ammar Tabbaa
Shared:
<p>ضع علامة على الملفات المحملة جزئياً عبر FTP.</p><p> عند تمكين هذا الخيار، سيكون للملفات المحملة جزئياً إمتداد إضافي و هو ".part". هذا الإمتداد يتم إزالته عند إكتمال نقل الملف. </p>
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in netpref.cpp:76
68.
<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
<h1>تفضيلات الشبكة</h1>يمكنك من هنا تعريف سلوك برامج كيدي أثناء استخدام الانترنت واتصالات الشبكة. إذا عانيت من مشاكل أو انتهاء وقت أو كنت تستخدم مودم، ربما ترغب في تغيير هذه القيم.
Translated and reviewed by Ammar Tabbaa
Shared:
<h1>تفضيلات الشبكة</h1>يمكنك من هنا تعريف سلوك برامج كدي أثناء استخدام الإنترنت واتصالات الشبكة. إذا عانيت من مشاكل انتهاء المهلة أو كنت تستخدم مودماً، ربما ترغب في تغيير هذه القيم.
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in netpref.cpp:144
69.
Disk cache &size:
 
i18n: file: cache.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
&حجم خابية القرص
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
ح&جم مَخبأ القرص:
Suggested by youss44
Located in rc.cpp:86
70.
KB
 
i18n: file cache_ui.ui line 67
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
KB
Translated and reviewed by Ammar Tabbaa
Located in rc.cpp:6
71.
C&lear Cache
 
i18n: file: cache.ui:111
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
أ&محي الخابية
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
ا&مح الذاكرة المخبئة
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in rc.cpp:92
72.
&Use cache
 
i18n: file: cache.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
إس&تعمل الخابية
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
اس&تخدم الذاكرة المخبئة
Suggested by youss44
Located in rc.cpp:62
63 → 72 of 254 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ammar Tabbaa, Zayed Amer Al-Saidi, metehyi, youss44.