|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
Park Shinjo
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
peremen@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Background Settings
|
|
|
|
|
고급 배경 설정
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Lee Seok
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:70
|
|
|
4.
|
|
|
Unlimited
|
|
|
|
|
무제한
|
|
Translated and reviewed by
Lee Seok
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:100
|
|
|
5.
|
|
|
KB
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KB
|
|
Translated and reviewed by
Lee Seok
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:101
|
|
|
6.
|
|
|
%1 min.
|
|
|
|
|
%1 분.
|
|
Translated and reviewed by
Lee Seok
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:261
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
|
|
|
|
|
프로그램을 지울 수 없습니다. 이 프로그램은 전역적으로 사용되며 시스템 관리자만 지울 수 있습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
프로그램을 지울 수 없습니다. 이 프로그램은 전역적으로 사용되므로 시스템 관리자만 지울 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:298
|
|
|
8.
|
|
|
Cannot Remove Program
|
|
|
|
|
프로그램을 지울 수 없습니다
|
|
Translated and reviewed by
Lee Seok
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:300
|
|
|
9.
|
|
|
Are you sure you want to remove the program `%1'?
|
|
|
|
|
프로그램 `%1'을(를) 정말로 삭제하시겠습니까?
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
'%1' 프로그램을 정말로 지우시겠습니까?
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:304
|
|
|
10.
|
|
|
Remove Background Program
|
|
|
|
|
배경 프로그램 삭제
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Lee Seok
|
| Shared: |
|
바탕 화면 프로그램 지우기
|
|
|
Suggested by
Lee Seok
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:306
|
