|
|
3.
|
|
|
Advanced Background Settings
|
|
|
|
|
拡張背景設定
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:70
|
|
|
13.
|
|
|
Co&mment:
|
|
|
|
|
コメント(&m):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:405
|
|
|
14.
|
|
|
Comman&d:
|
|
|
|
|
コマンド(&d):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
コマンド(&D):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:411
|
|
|
24.
|
|
|
You did not fill in the `Executable' field. 
This is a required field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'実行可能ファイル'フィールドは未入力ですが、必須フィールドです
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:486
|
|
|
25.
|
|
|
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'コマンド'フィールドは未入力ですが、必須フィールドです
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:491
|
|
|
30.
|
|
|
Horizontal Gradient
|
|
|
|
|
水平グラジエント
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:428
|
|
|
31.
|
|
|
Vertical Gradient
|
|
|
|
|
垂直グラジエント
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
垂直グラデーション
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:429
|
|
|
34.
|
|
|
Elliptic Gradient
|
|
|
|
|
楕円型グラデーション
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:432
|
|
|
72.
|
|
|
Background Icon Text
|
|
|
i18n: file bgadvanced_ui.ui line 177
|
|
|
|
|
背景アイコン文字
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
背景のアイコンテキスト
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
76.
|
|
|
&Use solid color behind text:
|
|
|
i18n: file bgadvanced_ui.ui line 252
|
|
|
|
|
文字の後ろの単色を使用(&U):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:73
|
