|
|
9.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
名為「%1」的檔案已經存在。您確定要覆寫它嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:123
|
|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
覆寫檔案？
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
|
|
11.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
|
覆寫(&O)
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
|
無法開啟檔案 %1 以供寫入
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
|
無法建立回溯追蹤。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
回溯追踨似乎沒有作用。
這可能是因為您的套件在編譯時防止建立回溯追蹤，或是堆疊框架已經非常嚴重的損壞。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
載入回溯追蹤中...
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
|
|
16.
|
|
|
The following options are enabled:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
下列選項已啟用：
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:179
|
|
|
17.
|
|
|
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.
You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
其實這些選項並不建議使用─因為它們在某些情況下可能造成 KDE 的問題─將無法產生反向追踨。
您需要將這些選項關閉並且再度試著讓問題發生以取得回溯追踨。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:181
|
|
|
18.
|
|
|
Backtrace will not be created.
|
|
|
|
|
回溯追踨將無法建立。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:186
|
