|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
drrider
|
| In upstream: |
|
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์,สหชาติ อนุกูลกิจ
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
drrider
|
| In upstream: |
|
donga.nb@gmail.com, drrider@gmail.com
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถสร้างบันทึกการทำงานย้อนหลังเนื่องจากไม่พบเครื่องมือดีบัก '%1'
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
backtrace.cpp:83
|
|
|
4.
|
|
|
C&opy
|
|
|
|
|
คั&ดลอก
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:65
|
|
|
5.
|
|
|
Done.
|
|
|
|
|
เรียบร้อยแล้ว
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:82
|
|
|
6.
|
|
|
Backtrace saved to %1
|
|
|
|
|
บันทึกการทำงานย้อนหลังไปยัง %1
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:103
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot create a file in which to save the backtrace
|
|
|
|
|
ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำหรับเก็บบันทึกการทำงานย้อนหลังได้
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:107
|
|
|
8.
|
|
|
Select Filename
|
|
|
|
|
เลือกชื่อแฟ้ม
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:115
|
|
|
9.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
มีแฟ้มชื่อ "%1" อยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่ ?
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:123
|
|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
เขียนทับแฟ้มหรือไม่ ?
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
