|
|
6.
|
|
|
Backtrace saved to %1
|
|
|
|
|
Ақибҷӯйиро нигоҳ дошт дар %1
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:103
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot create a file in which to save the backtrace
|
|
|
|
|
Файл, барои захира кардани ақибҷӯйӣ офарида шашуд
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:107
|
|
|
8.
|
|
|
Select Filename
|
|
|
|
|
Интихоби номи файл
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
| Shared: |
|
Интихоби Номи Файл
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:115
|
|
|
9.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
Файли "%1" номидашуда аллакай мавҷуд аст. Оё боварӣ доред, ки онро рӯиҳам нависед?
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:123
|
|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
Файлро аз нав нависам?
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
|
|
11.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
|
&Аз нав нависӣ
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
|
Файли %1-ро барои навиштан кушода нашуд
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
|
Ақибҷӯйии дурустро офаридан ғайри имкон аст.
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
| Shared: |
|
Backtrace-и дурустро офаридан ғайри имкон аст
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ин пайёбии пасӣ барои истифода набурдан пайдо мешавад.
Эҳтимолан ин аз сабаби он аст, ки бастаҳои шумо ба тавре сохта шудаанд, ки барои пешгирии офаридани пайёбии пасӣ мувофиқанд, ё чаҳорчӯбаи анбора дар натиҷаи садама хеле осеб гирифтааст.
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
Пурборкунии ақибҷӯйӣ...
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
