|
|
6.
|
|
|
Backtrace saved to %1
|
|
|
|
|
'Backtrace' gravado para %1
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:103
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot create a file in which to save the backtrace
|
|
|
|
|
Não foi possível criar um ficheiro onde gravar o 'backtrace'
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:107
|
|
|
8.
|
|
|
Select Filename
|
|
|
|
|
Escolhe o Nome do Ficheiro
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:115
|
|
|
9.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
Já existe um ficheiro com o nome "%1". Tem a certeza que o quer substituir?
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:123
|
|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
Sobrepor o Ficheiro?
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
|
|
11.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
|
S&obrepor
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
|
Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para escrita
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
|
Não foi possível criar um 'backtrace' válido.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este 'backtrace' parece ser inútil.
Isto provavelmente deve-se à forma como os seus pacotes foram criados, impedindo a criação de 'backtraces' úteis, ou o 'stack frame' foi seriamente corrompido.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
A carregar o 'backtrace'...
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
