|
|
9.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
Датотека со име „%1“ веќе постои. Дали сте сигурни дека сакате да ја пребришете?
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:123
|
|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
Да пребришам датотека?
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
|
|
11.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
|
&Пребриши
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
|
Датотеката %1 не може да се отвори за запишување
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
|
Не можам да создадам валидна трага.
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Изгледа оваа трага не е од корист.
Тоа е веројатно затоа што вашите пакети се направени така што е спречено создавање на правилни траги, или рамката на стакот била сериозно расипана при падот.
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
Вчитувам трага...
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
|
|
16.
|
|
|
The following options are enabled:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Овозможени се следните опции:
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:179
|
|
|
17.
|
|
|
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.
You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Бидејќи користењето на овие опции не е препорачано - затоа што тие можат да бидат одговорни за проблеми со KDE (во ретки околности) - трага нема да биде генерирана.
Треба да ги исклучите овие опции и повторно да го репродуцирате проблемот за да добиете трага.
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:181
|
|
|
18.
|
|
|
Backtrace will not be created.
|
|
|
|
|
Нема да биде создадена трага .
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:186
|
