|
|
7.
|
|
|
Cannot create a file in which to save the backtrace
|
|
|
|
|
Ne mogu kreirati datoteku za povratni trag
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Izrada datoteke za pohranu povratnog praćenja nije moguća
|
|
|
Suggested by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:107
|
|
|
8.
|
|
|
Select Filename
|
|
|
|
|
Odaberite datoteku
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Odaberite naziv
|
|
|
Suggested by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:115
|
|
|
9.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
Datoteka s nazivom "%1" već postoji. Jeste li sigurni da ju želite prepisati?
|
|
Translated and reviewed by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:123
|
|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
Prepisati datoteku?
|
|
Translated and reviewed by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
|
|
11.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
|
&Prepisati
|
|
Translated and reviewed by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
|
Nemogu otvoriti %1 za pisanje
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Nije moguće otvoriti %1 za zapisivanje
|
|
|
Suggested by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
|
Nije moguće naraditi praćenje traga.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Izgleda da povratno praćenje nije ni od kakve koristi.
Vjerojatan razlog je da način izrade paketa sprječava izradu odgovarajućeg povratnog praćenja ili je okvir pohrane ozbiljno oštećen tijekom rušenja.
|
|
Translated and reviewed by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
Učitavam povratni trag...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Učitavanje povratnog praćenja...
|
|
|
Suggested by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
|
|
16.
|
|
|
The following options are enabled:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Omogućene su slijedeće opcije:
|
|
Translated and reviewed by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:179
|
