|
|
41.
|
|
|
<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>
|
|
|
|
|
<p><b>Što mogu ja napraviti?</b></p><p>%1</p>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:111
|
|
|
42.
|
|
|
<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>
|
|
|
|
|
<p><b>Aplikacija je krahirala.</b></p><p>Program %appname je krahirao.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:116
|
|
|
43.
|
|
|
<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure out what went wrong.</p> 
<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug without a proper description.</b></p> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Želite li generirati povratno praćenje? Ono će razvojnom timu olakšati otkrivanje problema.</p>
<p>Nažalost, na slabijem bi računalu ovaj postupak mogao potrajati.</p><p><b>Napomena: Povratno praćenje nije zamjena za pravilan opis pogreške i podatke o načinu njezinog reproduciranja. Pogrešku nije moguće ispraviti bez odgovarajućeg opisa.</b></p> |
|
Translated and reviewed by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:135
|
|
|
44.
|
|
|
Include Backtrace
|
|
|
|
|
Uključi povratni trag (backtrace)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Uključi povratno praćenje
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
|
|
45.
|
|
|
Generate
|
|
|
|
|
&Općenito
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Generiraj
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
|
|
46.
|
|
|
Do Not Generate
|
|
|
|
|
Ne generiraj
|
|
Translated and reviewed by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
|
|
47.
|
|
|
It was not possible to generate a backtrace.
|
|
|
|
|
Ne mogu napraviti backtrace.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:215
|
|
|
48.
|
|
|
Backtrace Not Possible
|
|
|
|
|
Povratni trag nije moguć
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Povratno praćenja nije moguće
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:216
|
