|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
Презапис на файл
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
|
|
11.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
|
&Презапис
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
|
Файлът "%1" не може да бъде отворен за запис.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
|
Не може да бъде създадено валидно описание на грешката.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Програмата за трасиране на грешки изглежда не може да бъде използвана.
Най-вероятно пакетите на KDE са компилирани по такъв начин, че изключват трасирането на грешки. Друга възможна причина може да бъде, че съдържанието на пакета е сериозно повредено при забиването на програмата.
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
Зареждане описание на грешка...
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
|
|
16.
|
|
|
The following options are enabled:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Следните настройки са включени:
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:179
|
|
|
17.
|
|
|
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.
You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Използването на следните настройки не се препоръчва, защото могат да доведат в редки случаи до проблеми с KDE. В този случай няма да бъде генерирано описание на грешката.
Трябва да изключите тези настройки и да възпроизведете проблема отново, за да се генерира описание на грешката.
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:181
|
|
|
18.
|
|
|
Backtrace will not be created.
|
|
|
|
|
Няма да бъде създадено описание на грешката.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:186
|
|
|
19.
|
|
|
Loading symbols...
|
|
|
|
|
Зареждане на библиотеките...
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:194
|
