|
|
35.
|
|
|
&Bug report
|
|
|
|
|
&تقرير بالخلل
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:59
|
|
|
36.
|
|
|
&Debugger
|
|
|
|
|
&مزيل المشاكل
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:60
|
|
|
37.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
&عامّ
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:64
|
|
|
38.
|
|
|
&Backtrace
|
|
|
|
|
&تتبع
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:79
|
|
|
39.
|
|
|
<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>
|
|
|
|
|
<p><b>وصف قصير</b></p><p>%1</p>
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:103
|
|
|
40.
|
|
|
<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>
|
|
|
|
|
<p><b>ما هذا؟</b></p><p>%1</p>
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:107
|
|
|
41.
|
|
|
<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>
|
|
|
|
|
<p><b>ماذا أستطيع أن أفعل؟</b></p><p>%1</p>
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:111
|
|
|
42.
|
|
|
<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>
|
|
|
|
|
<p><b>التطبيق قد انهار</b></p><p>البرنامج %appname قد انهار.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:116
|
|
|
43.
|
|
|
<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure out what went wrong.</p> 
<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug without a proper description.</b></p> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>هل تريد إجراء تتبع ؟ هذا سيساعد المبرمجين على معرفة ماذا حدث بالتحديد</p>
<p>للأسف, قد تأخذ هذه العملية وقتا طويل على الأجهزة البطيئة.</p><p><b>ملحوظة: إجراء تتبع ليس بديلا عن وصف صحيح للمشكلة و المعلومات عن كيفية إعادة توليد هذا المشكلة ثانية. ليس ممكنا اصلاح المشكلة دون وصف مفصل لها.</b></p> |
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:135
|
|
|
44.
|
|
|
Include Backtrace
|
|
|
|
|
تضمين التتبع
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
