Translations by Bojan Suzic
Bojan Suzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
Не могу да отворим датотеку „%s“: %s
|
|
| 52. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2006-03-17 |
Слика „%s“ не садржи податке
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-03-17 |
Не могу да учитам слику „%s“: разлог непознат, вјероватно неисправан запис
|
|
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-03-17 |
Не могу да учитам анимацију „%s“: разлог непознат, вјероватно неисправан запис
|
|
| 55. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Не могу да учитам дио за учитавање слике: %s: %s
|
|
| 56. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-03-17 |
Дио за учитавање слике %s не подржава одговарајућу спрегу; можда је из различитог ГТК издања?
|
|
| 57. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Врста слике „%s“ није подржана
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
Не могу препознати начин записа слике у датотеци „%s“
|
|
| 59. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-03-17 |
Непознат начин записа слике
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
Не могу да учитам слику „%s“: %s
|
|
| 61. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Грешка при упису у датотеку слике: %s
|
|
| 62. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ово издање програма gdk-pixbuf не подржава ову слику врсте %s
|
|
| 63. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2006-03-17 |
Нема довољно меморије за чување слике у позивну функцију
|
|
| 64. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
Не могу да отворим привремену датотеку
|
|
| 65. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
Не могу да читам из привремене датотеке
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Не могу да приступим „%s“ ради уписа: %s
|
|
| 67. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Не могу да затворим „%s“ при упису слике, могуће је да нису сви подаци сачувани: %s
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-03-17 |
Нема довољно меморије да сачува слику у међуспремник
|
|
| 70. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Није подржано постепено учитавање слике врсте „%s“
|
|
| 71. |
Image header corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
Заглавље слике оштећено
|
|
| 72. |
Image format unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Непознат начин записа слике
|
|
| 73. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
Оштећени подаци о тачкама слике
|
|
| 74. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2006-03-17 |
неуспјела потражња међуспремника слике од %u бајта
неуспјела потражња међуспремника слике од %u бајта
неуспјела потражња међуспремника слике од %u бајтова
|
|
| 75. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Неочекивани дио иконе у анимацији
|
|
| 76. |
Unsupported animation type
|
|
| 2006-03-17 |
Неподржана врста анимације
|
|
| 77. |
Invalid header in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Неисправно заглавље анимације
|
|
| 78. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-03-17 |
Нема довољно меморије да учита анимацију
|
|
| 79. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Неисправан дио анимације
|
|
| 80. |
The ANI image format
|
|
| 2006-03-17 |
ANI запис слика
|
|
| 81. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-03-17 |
BMP слика има неисправно заглавље
|
|
| 82. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-03-17 |
Нема довољно меморије да учита слику
|
|
| 83. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-03-17 |
BMP слика садржи заглавље неподржане величине
|
|
| 85. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2006-03-17 |
Наишао на превремен крај датотеке
|
|
| 88. |
The BMP image format
|
|
| 2006-03-17 |
BMP запис слике
|
|
| 89. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Грешка при читању GIF-а: %s
|
|
| 90. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2006-03-17 |
GIF датотеци недостаје нешто података (можда је некако одсјечена?)
|
|
| 91. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
Унутрашња грешка при учитавању GIF-а (%s)
|
|
| 92. |
Stack overflow
|
|
| 2006-03-17 |
Прекорачење стека
|
|
| 94. |
Bad code encountered
|
|
| 2006-03-17 |
Наишао је на лош запис
|
|
| 95. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
Кружни унос у табели GIF датотеке
|
|
| 96. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
Нема довољно меморије да учита GIF датотеку
|
|
| 98. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2006-03-17 |
GIF слика је оштећена (неисправно LZW сажимање)
|
|
| 99. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
Изгледа да се не ради о GIF датотеци
|
|
| 100. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Издање %s GIF начина записа није подржано
|
|
| 101. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2006-03-17 |
GIF слика нема општу мапу боја, а кадар у њему нема засебну мапу боја.
|
|
| 102. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2006-03-17 |
GIF слика је одсјечена или непотпуна.
|
|
| 103. |
The GIF image format
|
|
| 2006-03-17 |
GIF запис слике
|
|
| 104. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2006-03-17 |
Недовољно меморије за учитавање иконе
|
|
| 105. |
Invalid header in icon
|
|
| 2006-03-17 |
Неисправно заглавље иконе
|
|
| 106. |
Icon has zero width
|
|
| 2006-03-17 |
Икона је ширине нула
|
|
