Translations by Pavol Šimo
Pavol Šimo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
sdl|system
|
|
| 2008-02-13 |
sdl|system
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2008-02-13 |
Názov programu, ako je použitý správcom okien
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2008-02-13 |
PRÍZNAKY
|
|
| 14. |
keyboard label|BackSpace
|
|
| 2008-02-13 |
Backspace
|
|
| 19. |
keyboard label|Sys_Req
|
|
| 2008-02-13 |
Sys_Rq
|
|
| 2008-02-13 |
Sys_Rq
|
|
| 23. |
keyboard label|Left
|
|
| 2008-02-13 |
Vľavo
|
|
| 24. |
keyboard label|Up
|
|
| 2008-02-13 |
Hore
|
|
| 25. |
keyboard label|Right
|
|
| 2008-02-13 |
Vpravo
|
|
| 26. |
keyboard label|Down
|
|
| 2008-02-13 |
Dole
|
|
| 63. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku pre spätné volanie
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2008-08-23 |
Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku do medzipamäte
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku do vyrovnávacej pamäte
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku do vyrovnávacej pamäte
|
|
| 69. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2008-02-13 |
Interná chyba: Modul pre načítavanie obrázku '%s' neskončil načítavať obrázok, ale pre toto zlyhanie nepodal žiadny dôvod
|
|
| 78. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre načítanie animácie
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre načítanie animácie
|
|
| 81. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2008-02-13 |
Obrázok BMP má divné dáta v hlavičke
|
|
| 82. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku
|
|
| 84. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2008-02-13 |
BMP obrázky zhora-dole nemôžu byť komprimované
|
|
| 96. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku GIF
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku GIF
|
|
| 97. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre zloženie rámca súboru GIF
|
|
| 104. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre načítanie ikony
|
|
| 110. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre načítanie súboru ICO
|
|
| 111. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2008-02-13 |
Obrázok príliš veľký na uloženie do formátu ICO
|
|
| 2008-02-13 |
Obrázok príliš veľký na uloženie do formátu ICO
|
|
| 119. |
Transformed JPEG has zero width or height.
|
|
| 2008-02-13 |
Transformovaný JPEG má nulovú výšku alebo šírku.
|
|
| 124. |
Couldn't allocate memory for context buffer
|
|
| 2008-02-13 |
Nepodarilo sa alokovať pamäť pre vyrovnávaciu pamäť obsahu
|
|
| 2008-02-13 |
Nepodarilo sa alokovať pamäť pre vyrovnávaciu pamäť obsahu
|
|
| 140. |
Insufficient memory to load PNG file
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNG
|
|
| 141. |
Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku %ld krát %ld, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku %ld krát %ld, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť
|
|
| 147. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2008-02-13 |
Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnota '%d' nie je povolená.
|
|
| 2008-02-13 |
Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnota '%d' nie je povolená.
|
|
| 161. |
Insufficient memory to load PNM context struct
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre načítanie štruktúry kontextu pre PNM
|
|
| 163. |
Insufficient memory to load PNM file
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNM
|
|
| 168. |
Not enough memory to load RAS image
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku RAS
|
|
| 188. |
Insufficient memory to open TIFF file
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru TIFF
|
|
| 193. |
Failed to save TIFF image
|
|
| 2008-02-13 |
Nepodarilo sa uložiť obrázok TIFF
|
|
| 194. |
Failed to write TIFF data
|
|
| 2008-02-13 |
Nepodarilo sa zapísať dáta obrázku TIFF
|
|
| 195. |
Couldn't write to TIFF file
|
|
| 2008-02-13 |
Nepodarilo sa zapísať súbor TIFF
|
|
| 199. |
Not enough memory to load image
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku
|
|
| 203. |
Insufficient memory to load XBM image file
|
|
| 2008-02-13 |
Nedostatok pamäte pre načítanie súboru obrázku XBM
|
|
| 219. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2008-02-13 |
Nepoužívať API Wintab [predvolené]
|
|
| 222. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2008-02-13 |
Spraviť volania systému X synchrónnymi
|
|
| 241. |
Invalid type function: `%s'
|
|
| 2008-02-13 |
Neplatný typ funkcie: '%s'
|
|
| 242. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2008-02-13 |
Neplatný koreňový element: '%s'
|
|
| 243. |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2008-02-13 |
Nespracovaná značka: '%s'
|
|
| 250. |
Accelerator|Disabled
|
|
| 2008-02-13 |
Deaktivovaná
|
|
