Ubuntu
gparted package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gparted”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 281 results First • Previous • • Last
1.
Manage your partitions
Gestisce le partizioni
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gparted.desktop.in.h:1
2.
Partition Editor
Editor di partizioni
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:2
3.
Free Space Preceding (MiB):
Spazio libero precedente (MB):
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Shared:
Spazio libero prima (MiB):
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
4.
New Size (MiB):
 
add spinbutton_size
Nuova dimensione (MB):
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Shared:
Nuova dimensione (MiB):
Suggested by mausan66
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
5.
Free Space Following (MiB):
 
add spinbutton_after
Spazio libero dopo (MB):
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Shared:
Spazio libero dopo (MiB):
Suggested by mausan66
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
6.
Resize
Ridimensiona
Translated and reviewed by Marco Giorgetti
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
7.
Resize/Move
Ridimensiona/Sposta
Translated by Marco Giorgetti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
8.
Minimum Size: %1 MiB
Dimensione minima: %1 MB
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Shared:
Dimensione minima: %1 MiB
Suggested by mausan66
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
9.
Maximum Size: %1 MiB
Dimensione massima: %1 MB
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Shared:
Dimensione massima: %1 MiB
Suggested by mausan66
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
10.
Set Disklabel on %1
Imposta tabella delle partizioni su %1
Translated and reviewed by Milo Casagrande
1 → 10 of 281 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Andrea Veri, Claudio Di Vita, Fabrizio Balliano, Marco Giorgetti, Massimiliano La Gala, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Roberto Di Girolamo, ath, gnuckx, mausan66.