|
|
24.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
GNOME قوللىنىشچانلىق ۋە قوشۇمچە ئىقتىدارلارغا كۆڭۈل بۆلىدۇ، قېلىپلاشقان تارقىتىش مۇھىتى ۋە كۈچلۈك ھەمكارلىشىش مىخانىزمى ئۇنىڭ ئەركىن يۇمشاق دېتال ئۈستەل يۈزى ساھەسىدە بايراقدارغا ئايلاندۇردى.
|
|
Translated by
Sahran
|
| Shared: |
|
GNOME ئىشلىتىشچانلىق، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن، يۇقىرىقىلار ئۇنىڭ ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا. ھەرقانداق ئادەم، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ.
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
-1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى. ئۇنىڭدىن باشقا، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
27.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
'%s' ھۆججەت ئوقۇش خاتالىقى: %s
|
|
Translated by
Sahran
|
| Shared: |
|
ھۆججەت '%s' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
28.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
'%s' ھۆججەتنى قايتا يۆگەش خاتالىقى %s :
|
|
Translated by
Sahran
|
| Shared: |
|
'%s' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق: %s
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
29.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
ئاتسىز
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
30.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
«%s» ھۆججەت ئىناۋەتلىك ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس.
|
|
Translated by
Sahran
|
| Shared: |
|
'%s' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
31.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
ھۆججەت ID سى '%s' تېپىلمىدى
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
32.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
|
33.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
%s قوزغىلىۋاتىدۇ
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
