|
|
19.
|
|
|
Build Date
|
|
|
|
|
قۇرغان ۋاقتى
|
|
Translated by
Sahran
|
| Shared: |
|
قۇرۇلغان ۋاقتى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:979
|
|
|
20.
|
|
|
Display information on this GNOME version
|
|
|
|
|
بۇ GNOME نىڭ نەشىر ئۇچۇرىنى كۆرسەت
|
|
Translated by
Sahran
|
| Shared: |
|
GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:1024
|
|
|
21.
|
|
|
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
|
|
|
GNOME بىر يۈرۈش مۇكەممەل ئېچىش سۇپىسى بىلەن تەمىنلىگەن بولۇپ، پروگراممىرلارنىڭ مۇرەككەپ ئىقتىدارى يۇقىرى قوللىنىشچان پروگرامما قۇرۇشىغا ياردەم بېرىدۇ.
|
|
Translated by
Sahran
|
| Shared: |
|
GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:6
|
|
|
22.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار، مەسىلەن، ھۆججەت باشقۇرغۇچ، تور كۆرگۈ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن قوللىنىشچان پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
23.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
GNOME ئۈستەل يۈزى پۈتۈنلەي ئەركىن، ئىشلىتىشچانلىقى كۈچلۈك، ئىقتىدارى يۇقىرى بولغان Unix ئائىلىسىگە ئوخشايدىغان مەشغۇلات سىستېمىسى.
|
|
Translated by
Sahran
|
| Shared: |
|
Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز، ئىشلىتىلىشچان، مۇقىم، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر.
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
24.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
GNOME قوللىنىشچانلىق ۋە قوشۇمچە ئىقتىدارلارغا كۆڭۈل بۆلىدۇ، قېلىپلاشقان تارقىتىش مۇھىتى ۋە كۈچلۈك ھەمكارلىشىش مىخانىزمى ئۇنىڭ ئەركىن يۇمشاق دېتال ئۈستەل يۈزى ساھەسىدە بايراقدارغا ئايلاندۇردى.
|
|
Translated by
Sahran
|
| Shared: |
|
GNOME ئىشلىتىشچانلىق، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن، يۇقىرىقىلار ئۇنىڭ ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا. ھەرقانداق ئادەم، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ.
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
-1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى. ئۇنىڭدىن باشقا، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
27.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
'%s' ھۆججەت ئوقۇش خاتالىقى: %s
|
|
Translated by
Sahran
|
| Shared: |
|
ھۆججەت '%s' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
28.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
'%s' ھۆججەتنى قايتا يۆگەش خاتالىقى %s :
|
|
Translated by
Sahran
|
| Shared: |
|
'%s' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق: %s
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
