|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995-2007 
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bir deneme takas dosyası açılamadı.
Veri kaybından kaçınmak için, takas dosyasının yerini ve izinlerini Tercihler içinde kontrol edin (güncel olan " %s"). |
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Görkem Çetin
|
| In upstream: |
|
Belirlenmiş toplu yorumlayıcı yok, öntanımlı ' %s' kullanılıyor.
|
|
|
Suggested by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
109.
|
|
|
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Görkem Çetin
|
| Shared: |
|
Bu kanalın bir eşini oluştur ve görüntüye ekle
|
|
|
Suggested by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../app/actions/channels-actions.c:67
|
|
|
117.
|
|
|
Lower this channel one step in the channel stack
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Görkem Çetin
|
| Shared: |
|
Bu kanalı kanal yığınında bir adım indir
|
|
|
Suggested by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../app/actions/channels-actions.c:91
|
|
|
144.
|
|
|
Edit colormap entry #%d
|
|
|
|
|
%d palet girdi rengini düzenle
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
| Shared: |
|
Renk eşlemi girişini düzenle #%d
|
|
|
Suggested by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:401
|
|
|
177.
|
|
|
Open a Layers, Channels & Paths dock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/dialogs-actions.c:43
|
|
|
179.
|
|
|
Open a Brushes, Patterns & Gradients dock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/dialogs-actions.c:49
|
|
|
239.
|
|
|
Show the tip of the day
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/dialogs-actions.c:237
|
|
|
245.
|
|
|
Connect to another display
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Görkem Çetin
|
| Shared: |
|
Başka bir görüntülemeye bağlan
|
|
|
Suggested by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../app/actions/dock-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:124
|
