Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 396 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		Copyright © 1995-2007 Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				(no translation yet)
				Located in ../app/about.h:30
	4.	English:		GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				(no translation yet)
				Translated by Robert Claudiu Gheorghe on 2008-01-15
In upstream:				GIMP este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica sub termenii GNU General Public License așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței, sau (la alegerea dumneavoastră) oricare altă versiune ulterioară. GIMP este distribuit cu speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită asociată COMERCIALIZĂRII sau POTRIVIRII PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați licența GNU General Public License pentru mai multe detalii. Împreună cu GIMP ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-31
				Located in ../app/about.h:34
	5.	English:		Unable to open a test swap file. To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				(no translation yet)
				Translated by Robert Claudiu Gheorghe on 2008-01-15
In upstream:				Nu se poate deschide un fișier de memorie virtuală (swap) de test. Pentru a evita pierderea de date, verificați locația și permisiunile directorului de memorie virtuală definit în preferințele programului (în mod curent „%s”).
				Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-06-24
				Located in ../app/app.c:225
	22.	English:		Batch command to run (can be used multiple times)
Current Romanian:				(no translation yet)
				Translated by Robert Claudiu Gheorghe on 2008-01-15
In upstream:				Comandă batch de executat (poate fi folosită de multe ori)
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-31
				Located in ../app/main.c:233
	23.	English:		The procedure to process batch commands with
Current Romanian:				(no translation yet)
				Translated by Robert Claudiu Gheorghe on 2008-01-15
In upstream:				Procedura cu care să fie procesată comanda batch
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-31
				Located in ../app/main.c:238
	25.	English:		PDB compatibility mode (off|on|warn)
				don't translate the mode names (off|on|warn)
Current Romanian:				(no translation yet)
				Translated by Robert Claudiu Gheorghe on 2008-01-15
In upstream:				Mod compatibilitate PDB (off|on|warn)
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-31
				Located in ../app/main.c:249
	26.	English:		Debug in case of a crash (never|query|always)
				don't translate the mode names (never|query|always)
Current Romanian:				(no translation yet)
				Translated by Robert Claudiu Gheorghe on 2008-01-15
In upstream:				Depanare în cazul unei blocări a programului (never|query|always)
				Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync on 2020-10-30
				Located in ../app/main.c:255
	27.	English:		Enable non-fatal debugging signal handlers
Current Romanian:				(no translation yet)
				Translated by Robert Claudiu Gheorghe on 2008-01-15
In upstream:				Activează rutinele de tratare a semnalelor de depanare non-fatale
				Suggested by Jeremy Bícha on 2023-03-14
				Located in ../app/main.c:260
	29.	English:		Output a gimprc file with default settings
Current Romanian:				(no translation yet)
				Translated by Robert Claudiu Gheorghe on 2008-01-15
In upstream:				Creează un fișier gimprc cu configurările implicite
				Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-11-17
				Located in ../app/main.c:270
	30.	English:		[FILE|URI...]
Current Romanian:				(no translation yet)
				Translated by Robert Claudiu Gheorghe on 2008-01-15
In upstream:				[FIȘIER|URI...]
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-31
				Located in ../app/main.c:598

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrei Moldovan, Claudia Cotună, Delia Halici, Doru Horișco, Iain Lane, Ionuț Jula, Jeremy Bícha, Lucian Adrian Grijincu, Marc Deslauriers, Marian Vasile, Micah Gersten, Robert Ancell, Robert Claudiu Gheorghe, Sebastien Bacher, Ubuntu Archive Auto-Sync.