Ubuntu
gimp package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
311 → 320 of 2749 results First • • • Last
311.
Rotate 90° _clockwise
(no translation yet)
Translated by OKANO Takayoshi
In upstream:
時計回りに 90 度回転(_C)
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/actions/drawable-actions.c:104 ../app/actions/image-actions.c:174
312.
Rotate 90 degrees to the right
アイテムを時計回り（右）に 90 度回転します
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/actions/drawable-actions.c:105
313.
Rotate _180°
180 度回転(_1)
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/actions/drawable-actions.c:110 ../app/actions/image-actions.c:180
314.
Turn upside-down
(no translation yet)
Translated by OKANO Takayoshi
In upstream:
180 度回転します
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/actions/drawable-actions.c:111
315.
Rotate 90° counter-clock_wise
反時計回りに 90 度回転(_w)
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/actions/drawable-actions.c:116 ../app/actions/image-actions.c:186
316.
Rotate 90 degrees to the left
アイテムを反時計回り（左）に 90 度回転します
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/actions/drawable-actions.c:117
317.
Desaturate operates only on RGB color layers.
脱色操作は RGB レイヤーにのみ有効です。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Located in ../app/actions/drawable-commands.c:58
318.
Equalize does not operate on indexed layers.
インデックスレイヤーに対しては平均化処理をしません。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Shared:
インデックスレイヤーに対しては平均化処理をしません
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/actions/drawable-commands.c:63
319.
Invert does not operate on indexed layers.
インデックスレイヤーに対しては反転操作をしません。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Shared:
インデックスレイヤーに対しては反転操作をしません
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/actions/drawable-commands.c:87
320.
White Balance operates only on RGB color layers.
ホワイトバランスの調整は RGB レイヤーにのみ有効です。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Shared:
ホワイトバランスの調整は RGB レイヤーにのみ有効です
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/actions/drawable-commands.c:78
311 → 320 of 2749 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hibiki, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kiyotaka Nishibori, Masato HASHIMOTO, N.Nakata, Nazo, OHTSUKA Yoshio, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, id:sicklylife.