|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
| In upstream: |
|
GIMP はフリーソフトウェアです。あなたは、フリーソフトウェア財団 (Free Software Foundation, Inc.) が定める GNU 一般公衆利用許諾契約書第 2 版 (GNU General Public License Version 2) またはあなたの判断によるそれ以降の版に示される条件の下で、当ソフトウェアの改変・再頒布を行うことができます。
GIMP はその有用性が期待され頒布されるものですが、市場性及び特定の目的への適合性についての暗黙の保証をも含め、一切保証はありません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をお読みください。
あなたは、GIMP の頒布を受けた時に GNU 一般公衆利用許諾契約書のコピー (COPYING という名のファイル) を受け取っているはずですが、もしそうでない場合はフリーソフトウェア財団へ文書でご連絡ください。
（フリーソフトウェア財団の連絡先）
Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
02111-1307, USA. |
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
302.
|
|
|
Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
| In upstream: |
|
描かれているものを指定ピクセル数だけ移動します (はみ出した部分を回り込ませることもできます)
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../app/operations/gimpoperationoffset.c:118
../app/tools/gimpoffsettool.c:130
|
|
|
304.
|
|
|
Toggle the linked state
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
| In upstream: |
|
連結 / 非連結 を切り替えます
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/actions/drawable-actions.c:73
|
|
|
311.
|
|
|
Rotate 90° _clockwise
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
| In upstream: |
|
時計回りに 90 度回転(_C)
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/actions/drawable-actions.c:104 ../app/actions/image-actions.c:174
|
|
|
314.
|
|
|
Turn upside-down
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
| In upstream: |
|
180 度回転します
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/actions/drawable-actions.c:111
|
|
|
328.
|
|
|
Redo the last operation that was undone
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
| In upstream: |
|
取り消した操作をやり直して 1 段階進めます
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-actions.c:79
|
|
|
329.
|
|
|
Strong Undo
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
| In upstream: |
|
元に戻す(スキップあり)
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-actions.c:84
|
|
|
330.
|
|
|
Undo the last operation, skipping visibility changes
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
| In upstream: |
|
直前の作業を取り消して 1 段階戻ります。直前の作業が視覚的な変更の場合は、さらに 1 段階戻ります。
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-actions.c:85
|
|
|
331.
|
|
|
Strong Redo
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
| In upstream: |
|
やり直す(スキップあり)
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-actions.c:90
|
|
|
332.
|
|
|
Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
| In upstream: |
|
取り消した作業をやり直して 1 段階進めます。やり直すべき作業が視覚的な変更の場合は、さらに 1段階進めます。
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-actions.c:91
|
