|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file. 
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tidak berhasil membuka file swap tes.
Untuk menghindari kehilangan data, silahkan periksa lokasi dan hak akses direktori swap yang didefinisikan di Konfigurasi anda (saat ini di " %s"). |
|
Translated by
Wisnu Manupraba
|
|
Reviewed by
Cecep Mahbub
|
| Shared: |
|
Tidak dapat membuka berkas swap tes.
Untuk menghindari kehilangan data, silakan periksa lokasi dan hak akses direktori swap yang ditentukan di Preferensi Anda (saat ini di " %s"). |
|
|
Suggested by
Huda Toriq
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Mohammad DAMT
|
| In upstream: |
|
Memulai instansi GIMP baru
|
|
|
Suggested by
Huda Toriq
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
Jalankan tanpa antarmuka
|
|
Translated by
Hansen Tanjung
|
|
Reviewed by
Cecep Mahbub
|
| In upstream: |
|
Jalankan tanpa antar muka pengguna
|
|
|
Suggested by
Huda Toriq
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
|
19.
|
|
|
Use an alternate sessionrc file
|
|
|
|
|
Gunakan berkas sessionrc alternatif
|
|
Translated and reviewed by
Cecep Mahbub
|
| In upstream: |
|
Pakai berkas sessionrc alternatif
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:218
|
|
|
22.
|
|
|
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Mohammad DAMT
|
| In upstream: |
|
Perintah batch yang akan dijalankan (dapat dipakai berkali-kali)
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:233
|
|
|
24.
|
|
|
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Mohammad DAMT
|
| In upstream: |
|
Kirim pesan ke konsol, bukan menampilkan dialog
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:243
|
|
|
25.
|
|
|
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
|
don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Mohammad DAMT
|
| In upstream: |
|
Mode kompatibilitas PDB (off|on|warn)
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:249
|
|
|
34.
|
|
|
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Mohammad DAMT
|
| In upstream: |
|
Keluaran GIMP. Anda dapat meminimalkan jendela ini, tapi jangan menutupnya.
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:744
|
|
|
39.
|
|
|
Brush Editor
|
|
|
|
|
Penyunting Brush
|
|
Translated and reviewed by
Arief Setiadi Wibowo
|
| In upstream: |
|
Penyunting Kuas
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422
../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
|
|
|
40.
|
|
|
Brushes
|
|
|
initialize the list of gimp brushes
|
|
|
|
|
Kuas
|
|
Translated by
Yunus
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
|
