Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
2029 of 35 results
20.
To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
(no translation yet)
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:20
21.
When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be constrained to 15 degree angles.
(no translation yet)
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:21
22.
When you save an image to work on it again later, try using XCF, the GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
(no translation yet)
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:22
23.
You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Try pressing <tt>Shift</tt> at the same time.
(no translation yet)
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:23
24.
You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging left and right.
(no translation yet)
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:24
25.
You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
你可以使用路徑工具來製作及修改複雜的選擇區域。在「路徑」對話方塊中,你可以同時處理多個路徑並將它們轉換為選擇區域。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
26.
You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
你可以在「圖層」對話方塊中拖曳一個圖層並將之放進工具箱內。這樣會產生一幅只含有該圖層的圖片。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
27.
You can drag and drop many things in the GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current image or selection with that color.
(no translation yet)
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:27
28.
You can draw simple squares or circles using Edit-&gt;Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters-&gt;Render-&gt;Gfig.
(no translation yet)
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:28
29.
You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
(no translation yet)
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:29
2029 of 35 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao.