|
|
16.
|
|
|
C# virtual machine not found, try installing pnet
|
|
|
|
|
No se encontró a la máquina virtual de C#, intente instalar pnet
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/csharpexec.c:343
|
|
|
34.
|
|
|
Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
|
|
|
|
|
No se encuentró al compilador de Java, intente instalar gcj o establecer $JAVAC
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Max de Mendizábal
|
| In upstream: |
|
No se encuentró al compilador de Java, intente instalar gcj o poner $JAVAC
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/javacomp.c:2436
|
|
|
67.
|
|
|
'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
|
|
|
|
|
'msgid' usa %%m, pero '%s' no
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Max de Mendizábal
|
| Shared: |
|
«msgid» utiliza %%m pero «%s» no
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/format-gcc-internal.c:671
|
|
|
68.
|
|
|
'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
|
|
|
|
|
'msgid' no usa %%m sino que '%s' usa %%m
|
|
Translated by
Benjamín Valero Espinosa
|
|
Reviewed by
Max de Mendizábal
|
| Shared: |
|
«msgid» no utiliza %%m pero «%s» utiliza %%m
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/format-gcc-internal.c:674
|
|
|
167.
|
|
|
-n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-n, --add-location genera líneas '#: fichero:línea' (por omisión)
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:448 src/msgcomm.c:432 src/msguniq.c:397
src/xgettext.c:1195
|
|
|
210.
|
|
|
->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many
definitions, defaults to 1 if not set
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
->, --more-than=NÚMERO muestra los mensajes con más de este
número de definiciones, si no se pone,
el valor por defecto es 0
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
Reviewed by
Max de Mendizábal
|
| In upstream: |
|
->, --more-than=NÚMERO muestra los mensajes con más de este
número de definiciones, si no se pone,
el valor por omisión es 0
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgcomm.c:399
|
|
|
307.
|
|
|
Message selection:
[-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
[-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
[-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
A message is selected if it comes from one of the specified source files,
or if it comes from one of the specified domains,
or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
When more than one selection criterion is specified, the set of selected
messages is the union of the selected messages of each criterion.
MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
[-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
-N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE
-M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME
-J, --msgctxt start of patterns for the msgctxt
-K, --msgid start of patterns for the msgid
-T, --msgstr start of patterns for the msgstr
-C, --comment start of patterns for the translator's comment
-X, --extracted-comment start of patterns for the extracted comment
-E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression
-F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings
-e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression
-f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE
-i, --ignore-case ignore case distinctions
-v, --invert-match output only the messages that do not match any
selection criterion
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Selección de mensaje:
[-N ARCHIVOFUENTE]... [-M NOMBREDEDOMINIO]...
[-J PATRÓN-MSGCTXT] [-K PATRÓN-MSGID] [-T PATRÓN-MSGSTR]
[-C PATRÓN-COMENTARIO] [-X PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO]
Un mensaje es seleccionado si proviene de uno de los archivos fuente
especificados o si proviene de uno de los dominios especificados,
o si la opción -J es seleccionada y su contexto (msgctxt) coincide con
el PATRÓN-MSGCTXT,
o si la opción -K es seleccionada y su llave (msgid o msgid_plural)
coincide con el PATRÓN-MSGID,
o si la opción -T es seleccionada y su traducción (msgstr) coincide
con el PATRÓN-MSGSTR,
o si la opción -C es seleccionada y el comentario del traductor coincide
con el PATRÓN-COMENTARIO,
o si la opción -X es seleccionada y el comentario extraído coincide con
el PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO.
Cuando más de un criterio de selección es especificado, el conjunto de
mensajes seleccionados es la unión de los mensajes seleccionados de cada
criterio.
Sintáxis de PATRÓN-MSGCTXT ó PATRÓN-MSGID ó PATRÓN-MSGSTR ó
PATRÓN-COMENTARIO ó PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO:
[-E | -F] [-e PATRÓN | -f ARCHIVO]...
Los PATRONES son, por omisión, expresiones regulares básicas, o expresiones
regulares extendidas si se especifica la opción -E, o cadenas fijas si se
especifica la opción -F.
-N, --location=ARCHIVOFUENTE selecciona los mensajes extraídos de
ARCHIVOFUENTE
-M, --domain=NOMBREDEDOMINIO selecciona los mensajes que pertenecen al
dominio NOMBREDEDOMINIO
-J, --msgctxt comienzo de los patrones para el msgctxt
-K, --msgid comienzo de los patrones para el msgid
-T, --msgstr comienzo de los patrones para el msgstr
-C, --comment comienzo de los patrones para el comentario
del traductor
-X, --extracted-comment comienzo de los patrones para el comentario
extraído
-E, --extended-regexp el PATRÓN es una expresión regular extendida
-F, --fixed-strings el PATRÓN es un conjunto de cadenas separadas
por saltos de línea
-e, --regexp=PATRÓN utiliza el PATRÓN como una expresión regular
-f, --file=ARCHIVO obtiene al PATRÓN del ARCHIVO
-i, --ignore-case no distingue si es mayúsculas o minúsculas
-v, --invert-match muestra solo los mensajes que no coinciden
con algún criterio de selección
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
| In upstream: |
|
Selección de mensaje:
[-N FICHEROFUENTE]... [-M NOMBREDEDOMINIO]...
[-J PATRÓN-MSGCTCT] [-K PATRÓN-MSGID] [-T PATRÓN-MSGSTR]
[-C PATRÓN-COMENTARIO] [-X PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO]
Un mensaje es seleccionado si proviene de uno de los ficheros fuente especificados,
o si proviene de uno de los dominios especificados,
o si la opción -J es seleccionada y su contexto (msgctxt) coincide con
PATRÓN-MSGCTXT,
o si la opción -K es seleccionada y su clave (msgid o msgid_plural) coincide
con el PATRÓN-MSGID,
o si la opción -T es seleccionada y su traducción (msgstr) coincide con el
PATRÓN-MSGSTR,
o si la opción -C es seleccionada y el comentario del traductor coincide con
el PATRÓN-COMENTARIO,
o si la opción -X es seleccionada y el comentario extraído coincide con
el PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO.
Cuando se ha especificado más de un criterio de selección, el conjunto de
mensajes seleccionados es la unión de los mensajes seleccionados de cada
criterio.
Sintaxis de PATRÓN-MSGCTXT, PATRÓN-MSGID, PATRÓN-MSGSTR, PATRÓN-COMENTARIO o
PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO:
[-E | -F] [-e PATRÓN | -f FICHERO]...
Los PATRONes son, por omisión, expresiones regulares básicas, o expresiones
regulares extendidas si se especifica la opción -E, o cadenas fijas si se
especifica la opción -F.
-N, --location=FICHEROFUENTE selecciona los mensajes extraídos de FICHEROFUENTE
-M, --domain=NOMBREDEDOMINIO selecciona los mensajes que pertenecen al dominio
NOMBREDEDOMINIO
-J, --msgctxt comienzo de los patrones para el msgctxt
-K, --msgid comienzo de los patrones para el msgid
-T, --msgstr comienzo de los patrones para el msgstr
-C, --comment comienzo de los patrones para el comentario del
traductor
-X, --extracted-comment comienzo de los patrones para el comentario extraído
-E, --extended-regexp el PATRÓN es una expresión regular extendida
-F, --fixed-strings el PATRÓN es un conjunto de cadenas separadas
por saltos de línea
-e, --regexp=PATRÓN utiliza el PATRÓN como una expresión regular
-f, --file=FICHERO obtiene al PATRÓN del FICHERO
-i, --ignore-case indistingue si es mayúsculas o minúsculas
-v, --invert-match muestra solo quellos mensajes que no coinciden con
ningún criterio de selección
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/msggrep.c:541
|
|
|
311.
|
|
|
You are in a language indifferent environment. Please set
your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
file. This is necessary so you can test your translations.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Estás en un entorno indiferente al idioma. Por favor pon tu variable
de entorno LANG, tal como se describe en el fichero ABOUT-NLS. Esto
es necesario para que se puedan probar las traducciones.
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:297
|
|
|
319.
|
|
|
-l, --locale=LL_CC set target locale
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-o, --output-file=FICHERO escribe la salida al fichero PO especificado
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:400
|
|
|
411.
|
|
|
Unifies duplicate translations in a translation catalog.
Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates are
invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat. By
default, duplicates are merged together. When using the --repeated option,
only duplicates are output, and all other messages are discarded. Comments
and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
specified, they will be taken from the first translation. File positions
will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Unifica las traducciones duplicadas en catálogo de traducción.
Encuentra las traducciones duplicadas de el mismo identificador de mensajes.
Dichos duplicados son una entrada inválida para otros programas tales como
msgfmt, msgmerge o msgcat. Por defecto, los duplicados se mezclan juntos.
Cuando se utiliza la opción --repeated sólo los duplicados conforman la salida
y los otros mensajes son descartados. Los comentarios y los comentarios
extraidos serán acumulados, excepto si se especifica la opción --use-first, en
cuyo caso serán tomados de la primera traducción. Las posiciones de los
ficheros serán acumuladas. Cuando se utiliza la opción --unique, los
duplicados se descartan.
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
Reviewed by
Max de Mendizábal
|
| In upstream: |
|
Unifica las traducciones duplicadas en catálogo de traducción.
Encuentra las traducciones duplicadas de el mismo identificador de mensajes.
Dichos duplicados son una entrada inválida para otros programas tales como
msgfmt, msgmerge o msgcat. Por omisión, los duplicados se mezclan juntos.
Cuando se utiliza la opción --repeated sólo los duplicados conforman la salida
y los otros mensajes son descartados. Los comentarios y los comentarios
extraidos serán acumulados, excepto si se especifica la opción --use-first, en
cuyo caso serán tomados de la primera traducción. Las posiciones de los
ficheros serán acumuladas. Cuando se utiliza la opción --unique, los
duplicados se descartan.
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msguniq.c:329
|
