Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 572 results
1.
invalid argument %s for %s
argumento %s inválido para %s
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Max de Mendizábal
In upstream:
el argumento %s es inválido para %s
Suggested by Max de Mendizábal
Located in gnulib-lib/argmatch.c:132
2.
ambiguous argument %s for %s
argumento %s ambiguo para %s
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Max de Mendizábal
In upstream:
el argumento %s es ambiguo para %s
Suggested by Max de Mendizábal
Located in gnulib-lib/argmatch.c:133
3.
Valid arguments are:
Los argumentos válidos son:
Translated by Max de Mendizábal
Located in gnulib-lib/argmatch.c:152
4.
cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
no se puede encontrar un directorio temporal, pruebe poner $TMPDIR
Translated by Max de Mendizábal
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:579
5.
cannot create a temporary directory using template "%s"
no se puede crear un directorio temporal utilizando el formato "%s"
Translated by Max de Mendizábal
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:594
6.
cannot remove temporary file %s
no se puede borrar el fichero temporal %s
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:460
7.
cannot remove temporary directory %s
no se puede borrar el directory temporal %s
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:711
8.
write error
error de escritura
Translated by Max de Mendizábal
Located in gnulib-lib/closeout.c:66
9.
error while opening "%s" for reading
error al abrir el fichero "%s" para lectura
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/file-list.c:53 src/msggrep.c:241 src/open-catalog.c:124 src/read-mo.c:270 src/read-tcl.c:126 src/urlget.c:217 src/write-desktop.c:173 src/xgettext.c:1755 src/xgettext.c:1764 src/xgettext.c:1780 src/xgettext.c:1812 src/xgettext.c:1822 src/xgettext.c:1839
10.
cannot open backup file "%s" for writing
no se puede abrir el fichero de respaldo "%s" para escritura
Translated and reviewed by Max de Mendizábal
Located in gnulib-lib/copy-file.c:74
110 of 572 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Ramirez Isea, Antonio Ceballos Roa, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Iván Campaña, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Sebastián Porta, Victor Quintana.