Translations by Anas Husseini
Anas Husseini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2008-01-12 |
بإستخدام الاسم المُميّز (DN)
|
|
| 28. |
Full Name
|
|
| 2008-01-12 |
الاسم الكامل
|
|
| 29. |
Given Name
|
|
| 2008-01-12 |
الاسم المعطى
|
|
| 30. |
Family Name
|
|
| 2008-01-12 |
اسم العائلة
|
|
| 31. |
Nickname
|
|
| 2008-01-12 |
الاسم المستعار
|
|
| 32. |
Email 1
|
|
| 2008-01-12 |
البريد الالكتروني الأول
|
|
| 35. |
Email 4
|
|
| 2008-01-12 |
البريد الالكتروني الرابع
|
|
| 75. |
AIM Home Screen Name 1
|
|
| 2008-01-12 |
اسم AIM المستعار الأول في المنزل
|
|
| 76. |
AIM Home Screen Name 2
|
|
| 2008-01-12 |
اسم AIM المستعار الثاني في المنزل
|
|
| 77. |
AIM Home Screen Name 3
|
|
| 2008-01-12 |
اسم AIM المستعار الثالث في المنزل
|
|
| 78. |
AIM Work Screen Name 1
|
|
| 2008-01-12 |
اسم AIM المستعار الأول في العمل
|
|
| 79. |
AIM Work Screen Name 2
|
|
| 2008-01-12 |
اسم AIM المستعار الثاني في العمل
|
|
| 80. |
AIM Work Screen Name 3
|
|
| 2008-01-12 |
اسم AIM المستعار الثالث في العمل
|
|
| 81. |
GroupWise Home Screen Name 1
|
|
| 2008-01-12 |
اسم GroupWise المستعار الأول في المنزل
|
|
| 82. |
GroupWise Home Screen Name 2
|
|
| 2008-01-12 |
اسم GroupWise المستعار الثاني في المنزل
|
|
| 83. |
GroupWise Home Screen Name 3
|
|
| 2008-01-12 |
اسم GroupWise المستعار الثالث في المنزل
|
|
| 84. |
GroupWise Work Screen Name 1
|
|
| 2008-01-12 |
اسم GroupWise المستعار الأول في العمل
|
|
| 85. |
GroupWise Work Screen Name 2
|
|
| 2008-01-12 |
اسم GroupWise المستعار الثاني في العمل
|
|
| 86. |
GroupWise Work Screen Name 3
|
|
| 2008-01-12 |
اسم GroupWise المستعار الثالث في العمل
|
|
| 112. |
Name or Org
|
|
| 2008-01-12 |
الاسم أو المنظمة
|
|
| 120. |
Name
|
|
| 2008-01-12 |
اسم
|
|
| 141. |
Geographic Information
|
|
| 2008-01-12 |
المعلومات الجغرافية
|
|
| 142. |
Telephone
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 267. |
"%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
|
|
| 2008-01-12 |
"%s" يتوقع أن يكون المعامل الأول إما "any" أو "summary" أو "description" أو "location" أو "attendee" أو "organizer" أو "classification"
|
|
| 282. |
Could not write log entry: %s
Further operations on this server will not be replayed when you
reconnect to the network.
|
|
| 2008-01-12 |
تعذّر كتابة خانة السّجل: %s
أيّة عمليّات إضافيّة على هذا الخادم لن تكرّر عندما
تعيد الاتّصال بالشّبكة.
|
|
| 311. |
(%s) requires a single bool result
|
|
| 2008-01-12 |
(%s) تحتاج ناتجاً منطقياً واحداً
|
|
| 312. |
(%s) not allowed inside %s
|
|
| 2008-01-12 |
(%s) غير مسموحة داخل %s
|
|
| 313. |
(%s) requires a match type string
|
|
| 2008-01-12 |
(%s) تتطلب نصاً مطابق النوع
|
|
| 314. |
(%s) expects an array result
|
|
| 2008-01-12 |
(%s) تتوقع مصفوفة كنتيجة
|
|
| 315. |
(%s) requires the folder set
|
|
| 2008-01-12 |
(%s) تتطلب مجموعة المجلدات
|
|
| 374. |
Name lookup failed
|
|
| 2008-01-12 |
فشل البحث عن الاسم
|
|
| 375. |
Name lookup failed: %s
|
|
| 2008-01-12 |
فشل البحث عن الاسم: %s
|
|
| 429. |
URL '%s' needs a username component
|
|
| 2008-01-12 |
العنوان '%s' يحتاج مكوّن اسم مستخدم
|
|
| 556. |
_Apply filters to new messages in Inbox on this server
|
|
| 2008-01-12 |
_طبّق المرشّّحات على الرّسائل الجديدة في صندوق الوارد على هذا الخادم
|
|
| 557. |
Check new messages for J_unk contents
|
|
| 2008-01-12 |
تفقّد المحتويات غير المرغوبة في الر_سائل الجديدة
|
|
| 558. |
Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
|
|
| 2008-01-12 |
تفقّد الرسائل غير المرغوبة في صندوق ال_وارد فقط
|
|
| 559. |
Automatically synchroni_ze account locally
|
|
| 2008-01-12 |
زامِن الحساب محلياً بشكل آلي
|
|
| 561. |
Post Office Agent SOAP Port:
|
|
| 2008-01-12 |
منفذ عميل Post Office SOAP:
|
|
| 613. |
Check new messages for Jun_k contents
|
|
| 2008-01-12 |
تفقّد المحتويات غير المرغوبة في الرسا_ئل الجديدة
|
|
| 631. |
Templates
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 635. |
The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
|
|
| 2008-01-12 |
اسم المجلّد "%s" غير سليم لأنّه يحتوي المحرف "%c"
|
|
| 664. |
Connection canceled
|
|
| 2008-01-12 |
أُلغِ الاتصال
|
|
| 665. |
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
|
|
| 2008-01-12 |
فشل الاتّصال بخادم IMAP %s في الوضع الآمن: الخادم لا يدعم STARTTLS
|
|
| 691. |
IMAP server %s is in an inconsistent state.
|
|
| 2008-01-12 |
استجابة خادم IMAP %s ليست في حالة ثابتة.
|
|
| 692. |
Fetching envelopes of new messages
|
|
| 2008-01-12 |
يجري جلب مظاريف الرّسائل الجديدة
|
|
| 705. |
_Use the `.folders' folder summary file (exmh)
|
|
| 2008-02-12 |
إستخدام ملف ملخص المجلّد `.folders' (exmh)
|
|
| 714. |
Standard Unix mbox spool file
|
|
| 2008-01-12 |
ملف صندوق بريد يونيكس قياسي
|
|
| 716. |
Standard Unix mbox spool directory
|
|
| 2008-01-12 |
مجلد صندوق بريد يونيكس قياسي
|
|
| 750. |
Cannot create a folder by this name.
|
|
| 2008-01-12 |
لا يمكن إنشاء مجلّد بهذا الاسم.
|
|
| 754. |
Folder `%s' is not empty. Not deleted.
|
|
| 2008-01-12 |
المجلّد `%s' ليس فارغاً. لم يُحذف.
|
|
